1 00:00:06,089 --> 00:00:09,927 - [tema musical sonando] - [cantando en coreano] 2 00:00:34,493 --> 00:00:37,955 EL LABORATORIO DE LA PATATA 3 00:00:39,665 --> 00:00:40,874 [Ong-ju] En caso de que te lo hayas perdido... 4 00:00:41,625 --> 00:00:44,878 Sra. Kim, 36 años y sin sueños, esperanzas ni bienes, 5 00:00:45,420 --> 00:00:47,381 queda solo y al borde del fracaso 6 00:00:47,881 --> 00:00:49,424 después de que su empresa asociada se hunde. 7 00:00:49,925 --> 00:00:51,927 Mientras tanto, en la casa de huéspedes del hermano de la Sra. Kim, 8 00:00:52,427 --> 00:00:55,180 donde ella está aprovechando, Llega un visitante inesperado. 9 00:00:55,681 --> 00:00:57,395 alguien que sostiene El destino de la Sra. Kim en sus manos. 10 00:00:57,516 --> 00:00:59,434 Alguien que está en la flor de su vida. 11 00:00:59,935 --> 00:01:01,979 Su joven y apuesto jefe. 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,982 ¡Así que Baek-ho! 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,485 En serio, ¿podrías parar? ¡La tonta voz en off no ayuda a nadie! 14 00:01:08,986 --> 00:01:10,737 Francamente, es tremendamente grosero. 15 00:01:11,280 --> 00:01:16,535 Sra. Kim, muy enojada, se desquita con su pobre amiga... 16 00:01:19,454 --> 00:01:20,497 Tú. 17 00:01:21,290 --> 00:01:22,791 ¿De verdad le dejaste registrarse en el pabellón B? 18 00:01:23,792 --> 00:01:25,127 ¿El idiota de Wonhan Retail? 19 00:01:26,211 --> 00:01:28,463 ¿El bastardo que vino a meterse con nuestro laboratorio? 20 00:01:29,214 --> 00:01:32,050 [se burla, suspira] 21 00:01:33,093 --> 00:01:35,137 Te daré diez segundos. 22 00:01:35,637 --> 00:01:38,056 Sal ahora mismo y échalo. 23 00:01:38,557 --> 00:01:40,058 - No puedo hacer eso. - Diez. 24 00:01:41,268 --> 00:01:42,394 Nueve. 25 00:01:43,437 --> 00:01:45,564 - Ocho. - ¡No puedo! 26 00:01:46,064 --> 00:01:48,191 Ya compré una secadora con el dinero. 27 00:01:48,692 --> 00:01:51,361 Y un vapor de ciprés y una olla giratoria automática. 28 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 ¿Así que lo que? no es como Cuestan una fortuna. 29 00:01:53,681 --> 00:01:55,516 ¡Puedo comprarlos también! ¡Te los compraré! 30 00:01:55,941 --> 00:01:57,568 Sí, claro. Apenas ganas nada. 31 00:01:58,283 --> 00:01:59,833 - ¿Cómo te atreves? - [Ong-ju] Espera, espera, espera. 32 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 Espera, esto es tan injusto. 33 00:02:01,413 --> 00:02:03,373 ¡No es como si supiera que era de Wonhan! 34 00:02:03,874 --> 00:02:06,376 Dijo que alquilará toda la sala. durante al menos un mes, 35 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 así que pensé ¡Era simplemente un tipo rico y loco! 36 00:02:09,004 --> 00:02:11,715 Pero luego empezamos a hablar sobre por qué estaba aquí, y fue entonces cuando yo... 37 00:02:12,215 --> 00:02:14,009 ¡Deberías haber dicho que no entonces! 38 00:02:14,509 --> 00:02:16,624 Sólo pensando en cómo Ese hombre echó a nuestro jefe. 39 00:02:16,803 --> 00:02:19,056 e irrumpió en el laboratorio ¡Me pone furioso! 40 00:02:19,556 --> 00:02:24,645 Entonces, ¿por qué tengo que ver su cara de estúpido? ¿siete días a la semana, 24 horas al día, 7 días a la semana? 41 00:02:25,145 --> 00:02:27,606 Wonhan en el trabajo, Wonhan en casa, ¡Maldito Wonhan por todos lados! 42 00:02:28,106 --> 00:02:29,024 [suspiros] 43 00:02:29,524 --> 00:02:32,152 ¿Quieres ver a tu hermana explotar? y morir de ira? 44 00:02:32,653 --> 00:02:35,656 Mi-kyung, Mi-kyung. deberías ir Primero ponte unos parches de nicotina. 45 00:02:36,156 --> 00:02:38,617 Estás demasiado alterado ahora mismo. [golpes] 46 00:02:39,117 --> 00:02:40,577 - [suspiros] - [Ong-ju exhalando] 47 00:02:41,411 --> 00:02:43,830 Y como la persona con el coeficiente intelectual más alto en este grupo, 48 00:02:44,331 --> 00:02:45,791 Me gustaría aportar mi granito de arena. 49 00:02:46,375 --> 00:02:47,250 Estoy con Hwan-kyung. 50 00:02:47,751 --> 00:02:48,877 - ¡Ey! - [Ong-ju] Pero tiene razón. 51 00:02:49,378 --> 00:02:51,167 El último invitado que tuvimos fue hace cuatro meses. 52 00:02:51,296 --> 00:02:54,633 Esta casa de huéspedes no tuvo huéspedes. y simplemente funcionó como una casa, 53 00:02:55,133 --> 00:02:58,345 pero ahora por fin tiene un invitado ¡Y realmente puede cumplir su propósito! 54 00:02:58,845 --> 00:03:02,265 ¿Pero quieres echarlo? ¿Qué se supone que debe hacer? 55 00:03:06,353 --> 00:03:07,729 Lo siento, Mi Kyung. 56 00:03:08,730 --> 00:03:11,566 Pero hace mucho que no tengo invitados. No puedo dejarlo ir. 57 00:03:12,192 --> 00:03:14,403 Se siente como si fuera mi culpa ese negocio es malo 58 00:03:14,903 --> 00:03:17,447 y no hago nada con mi herencia. 59 00:03:18,490 --> 00:03:20,409 Incluso había pensado sobre cerrar este lugar. 60 00:03:20,909 --> 00:03:23,036 [suena música melancólica] 61 00:03:24,871 --> 00:03:26,164 Maldita sea. 62 00:03:29,835 --> 00:03:33,380 Por el amor de Dios. [suspiros] 63 00:03:35,340 --> 00:03:36,466 Bien. ¿Entonces? 64 00:03:37,718 --> 00:03:39,970 ¿Cuánto paga exactamente de alquiler? 65 00:03:40,679 --> 00:03:43,932 "Él era virtuoso incluso cuando lo ayudaron en la necesidad, 66 00:03:44,433 --> 00:03:46,268 y quienes dentro y fuera de la corte lo admiran". 67 00:03:47,091 --> 00:03:48,516 EPISODIO 2 EL DIRECTOR CALIENTE 68 00:03:48,616 --> 00:03:51,148 [Baek-ho] "¿Qué más se puede decir? ¿Sobre los pensamientos de la gente?" 69 00:03:51,732 --> 00:03:54,568 "Si pierdes tus virtudes como rey, Incluso tus parientes te traicionarán." 70 00:03:55,068 --> 00:03:58,405 [sonido del timbre] 71 00:04:03,451 --> 00:04:05,203 {\an8}[reproducción de música caprichosa] 72 00:04:05,954 --> 00:04:08,206 {\an8}¡Ta-da! [risas] ¡Bienvenido! 73 00:04:08,707 --> 00:04:11,376 {\an8}Haz espacio para algunos brillantes, recuerdos brillantes en tu corazón! 74 00:04:11,877 --> 00:04:16,006 {\an8}¡Bienvenido a USB Guesthouse! [risas] 75 00:04:16,506 --> 00:04:17,883 {\an8}- [se ríe torpemente] - [la música se desvanece] 76 00:04:19,522 --> 00:04:20,635 {\an8}Sí, gracias. 77 00:04:21,219 --> 00:04:22,971 {\an8}Oh, espera. 78 00:04:24,639 --> 00:04:27,100 {\an8}Como familia del propietario, ese era mi deber para con nuestro invitado. 79 00:04:28,560 --> 00:04:30,353 {\an8}Pero personalmente tengo algunas cosas que decir. 80 00:04:30,846 --> 00:04:33,557 {\an8}Esto no parece ser una mera coincidencia para mí. 81 00:04:34,357 --> 00:04:37,444 Te convertiste en el nuevo jefe del laboratorio de patatas. a pesar de no saber nada sobre patatas. 82 00:04:37,944 --> 00:04:40,405 Bueno, supongo que podemos anotar eso. a la mala toma de decisiones de Wonhan. 83 00:04:40,906 --> 00:04:42,282 ¿Pero por qué estás aquí, de todos los lugares? 84 00:04:42,783 --> 00:04:45,076 Hay varios hoteles y centros turísticos cercanos. 85 00:04:45,577 --> 00:04:47,412 ¡Por no hablar de las numerosas casas de huéspedes! 86 00:04:47,913 --> 00:04:51,666 Quiero decir, si estás nadando en dinero, Podrías haber conseguido un apartamento. 87 00:04:52,709 --> 00:04:53,710 [hace clic con la lengua] 88 00:04:54,878 --> 00:04:57,923 Supongo que no te vas a ir Hasta que te dé una explicación. 89 00:04:58,423 --> 00:05:01,468 [reproducción de música dramática] 90 00:05:04,054 --> 00:05:06,389 Los hoteles y resorts son convenientes, pero no te dejes cocinar, 91 00:05:06,890 --> 00:05:09,379 y no habia un apartamento Podría alquilar solo por un mes. 92 00:05:09,518 --> 00:05:11,657 Sólo hay siete lugares. dentro de 50 kilómetros del laboratorio 93 00:05:11,853 --> 00:05:14,940 que se adaptan carga de vehículos eléctricos. 94 00:05:15,440 --> 00:05:18,235 El más cercano al laboratorio. Era la Pensión USB. 95 00:05:19,820 --> 00:05:20,946 ¿Alguna pregunta más? 96 00:05:23,740 --> 00:05:24,658 No. 97 00:05:25,492 --> 00:05:26,660 Bueno, eso es muy… 98 00:05:27,994 --> 00:05:28,870 Muy razonable de tu parte. 99 00:05:29,371 --> 00:05:32,082 yo no tomo decisiones a menos que sean razonables. Adiós. 100 00:05:33,041 --> 00:05:34,251 Espera, espera. 101 00:05:35,293 --> 00:05:36,169 [suspiros] 102 00:05:36,670 --> 00:05:40,924 Parece que veremos mucho unos de otros, nos guste o no. 103 00:05:41,758 --> 00:05:43,343 Así que establezcamos algunas reglas básicas. 104 00:05:44,344 --> 00:05:46,346 ¿Alguien sabe que te vas a quedar aquí? 105 00:05:46,847 --> 00:05:48,306 - No. - Bien. 106 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Entonces sigamos así. No se lo digas a la gente en el laboratorio. 107 00:05:51,476 --> 00:05:53,015 No quiero que se agite el rumor. 108 00:05:53,228 --> 00:05:54,271 Seguro. 109 00:05:55,230 --> 00:05:58,859 Y creo que deberíamos seguir trabajando. y la vida privada separada. 110 00:05:59,359 --> 00:06:01,736 Aquí no hay director. o subgerente. 111 00:06:02,237 --> 00:06:03,905 Son sólo dos personas normales. La Sra. Kim y el Sr. So. 112 00:06:04,406 --> 00:06:07,200 quiero dejar mi trabajo en la puerta cuando llego a casa. 113 00:06:07,926 --> 00:06:09,260 - ¿Estás de acuerdo? - Sí. 114 00:06:10,912 --> 00:06:12,497 [se reproduce música caprichosa] 115 00:06:12,998 --> 00:06:16,710 Una cosa más. Me gustaría darte un consejo. 116 00:06:18,795 --> 00:06:21,506 No subestimes nuestro laboratorio. 117 00:06:22,007 --> 00:06:23,008 Está bien. 118 00:06:23,675 --> 00:06:25,093 Lo digo en serio. 119 00:06:26,136 --> 00:06:28,050 Si pierdes el tiempo, especialmente con nuestras patatas, 120 00:06:28,263 --> 00:06:30,432 - No me quedaré quieto. - Comprendido. 121 00:06:34,269 --> 00:06:35,312 [se aclara la garganta] 122 00:06:36,354 --> 00:06:39,858 Sí. Bueno, eso fue todo lo que tenía que decir. 123 00:06:40,324 --> 00:06:42,034 ¿Tienes algo más que decir? 124 00:06:42,861 --> 00:06:46,281 Tal vez: "Por favor, cuídame bien. Estoy fuera de mi alcance"? 125 00:06:46,781 --> 00:06:47,741 O tal vez, 126 00:06:48,617 --> 00:06:50,535 "¿Es una pena lo que le pasó al Sr. Hong"? 127 00:06:51,661 --> 00:06:52,579 Tengo una pregunta. 128 00:06:53,079 --> 00:06:54,539 [la música se desvanece] 129 00:06:58,752 --> 00:07:00,086 Esa cosa en tu cabeza. 130 00:07:01,171 --> 00:07:02,047 ¿Eso es hilo dental? 131 00:07:03,115 --> 00:07:03,991 ¿Indulto? 132 00:07:04,841 --> 00:07:07,594 ¿Mi cabeza? ¿Qué? 133 00:07:08,678 --> 00:07:11,514 [se reproduce música peculiar] 134 00:07:16,311 --> 00:07:17,938 Sí, lo es. Es mío. 135 00:07:19,981 --> 00:07:21,232 Lo usaré más tarde. 136 00:07:22,400 --> 00:07:23,652 [risas] Está bien. Buenas noches. 137 00:07:28,823 --> 00:07:32,410 Oh, Dios. ¿De dónde vino esto? 138 00:07:33,620 --> 00:07:35,747 [exclama indistintamente] 139 00:07:36,247 --> 00:07:37,123 [la música concluye] 140 00:07:39,909 --> 00:07:42,590 Hola, Ong-ju. ¿Sabías que tenía hilo dental en la cabeza? 141 00:07:43,254 --> 00:07:44,130 ¿Qué? 142 00:07:45,382 --> 00:07:47,342 Oh. estaba usando hilo dental en el sofá y perdí algunos. 143 00:07:47,842 --> 00:07:50,470 Ew, ¿por qué eres tan asqueroso? 144 00:07:50,971 --> 00:07:52,013 [gemidos] 145 00:07:55,642 --> 00:07:58,770 ¿Qué pasa con esa cara? ¿Qué plan estás tramando ahora? 146 00:07:59,270 --> 00:08:00,188 Mi-kyung. 147 00:08:01,106 --> 00:08:04,985 Ahora que somos solo nosotros, dímelo. Sea honesto. 148 00:08:06,945 --> 00:08:09,239 [música divertida] 149 00:08:10,005 --> 00:08:11,717 - ¿Qué estás haciendo? - [se burla] 150 00:08:12,617 --> 00:08:15,161 ¡Vamos! ¡Tú! 151 00:08:19,416 --> 00:08:20,417 ¿Qué está pasando? 152 00:08:20,917 --> 00:08:21,793 ¿Qué? 153 00:08:22,293 --> 00:08:24,963 ¿Te tiemblan los ojos? Toma un poco de magnesio. 154 00:08:25,463 --> 00:08:26,881 Uf, eres tan frustrante. 155 00:08:27,382 --> 00:08:28,550 Tú, Kim Mi Kyung. 156 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 Estás interesado en el invitado. en el pabellón B, ¿no? 157 00:08:32,762 --> 00:08:35,598 [suspiros] Aquí tienes otra vez con tus malditas ideas. 158 00:08:36,766 --> 00:08:40,353 No, no estoy diciendo esto porque escribo romance. 159 00:08:40,854 --> 00:08:45,150 Puedo oler el cliché de las comedias románticas ¡Simplemente flotando entre ti y el pabellón B! 160 00:08:45,500 --> 00:08:47,739 Estás en la etapa en la que estás discutiendo mientras nos acercamos más! 161 00:08:47,914 --> 00:08:50,063 ¿Es así? ¿Cuándo llega mi cheque de pago? 162 00:08:50,864 --> 00:08:53,992 [suspira] ¡Lo digo en serio! Sólo escúchame. 163 00:08:55,160 --> 00:08:56,036 Cielos. 164 00:08:56,536 --> 00:08:58,913 tengo pruebas aqui que So Baek-ho es tu destino. 165 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA SUNGBUK ÁLBUM DE GRADUACIÓN 2004 166 00:09:02,751 --> 00:09:03,626 Aquí estamos. 167 00:09:04,878 --> 00:09:06,087 Sí. Prueba A. 168 00:09:06,588 --> 00:09:09,549 El chico del que estabas enamorada durante los tres años de la escuela media. 169 00:09:10,050 --> 00:09:12,677 Y... prueba B. 170 00:09:13,178 --> 00:09:15,972 En el primer año, confesaste a este tipo y lo rechazaron cuatro veces. 171 00:09:16,723 --> 00:09:19,183 Y la evidencia más decisiva. 172 00:09:19,434 --> 00:09:20,602 Anexo C. 173 00:09:21,770 --> 00:09:24,147 Tu favorito de todos los tiempos Protagonista de novela romántica. 174 00:09:25,198 --> 00:09:26,366 ¡El secreto del director atractivo! 175 00:09:26,566 --> 00:09:27,442 [se reproduce música caprichosa] 176 00:09:27,942 --> 00:09:29,736 ¿Está bien? Entonces, ¿qué pasa con eso? 177 00:09:31,404 --> 00:09:33,782 todavía no ves ¿Qué tienen en común? 178 00:09:34,532 --> 00:09:38,036 Kim Ji Ho. Park Young-ho. Ryu Jung Ho. 179 00:09:38,536 --> 00:09:41,790 Te atraen los hombres guapos cuyo nombre termina en "ho". 180 00:09:42,290 --> 00:09:44,417 Ji-ho, Young-ho, Jung-ho. ¡Y Baek-ho! 181 00:09:44,667 --> 00:09:47,002 ¿Qué opinas? ¿No te da escalofríos? 182 00:09:47,754 --> 00:09:50,048 ¿No te parece un gran despertar? 183 00:09:51,341 --> 00:09:52,342 Entonces… 184 00:09:53,593 --> 00:09:57,055 sentirse atraído por hombres guapos con "ho" en su nombre... 185 00:09:57,931 --> 00:09:59,140 - es mi destino? - [Ong-ju] Sí. 186 00:09:59,641 --> 00:10:01,392 [música suave] 187 00:10:06,773 --> 00:10:08,108 Por casualidad… 188 00:10:11,152 --> 00:10:12,691 ¿Te dejaron caer de cabeza cuando eras niño? 189 00:10:12,862 --> 00:10:13,738 [la música se detiene abruptamente] 190 00:10:13,889 --> 00:10:15,557 - ¿Qué? - [risas] 191 00:10:16,407 --> 00:10:19,452 Tienes que estar bromeando. Hola, Lee Ong-ju, muchas gracias. 192 00:10:19,953 --> 00:10:22,092 Me hiciste reír por primera vez hoy. ¡Usted es el mejor! 193 00:10:22,288 --> 00:10:23,164 [risas] 194 00:10:23,665 --> 00:10:25,667 Eres tan grosero, burlándose del consejo de un profesional. 195 00:10:26,167 --> 00:10:30,964 Espera, oye. Esperar. Dime cuando estoy destinado a morir. 196 00:10:31,840 --> 00:10:34,425 Sólo mira. Vas a enamorarte de él. Lo sé. 197 00:10:34,926 --> 00:10:35,802 [risas] 198 00:10:36,302 --> 00:10:37,178 Sucederá pronto 199 00:10:38,096 --> 00:10:39,848 hacia el final del episodio 2. 200 00:10:41,432 --> 00:10:42,308 Dios mío. 201 00:10:45,770 --> 00:10:48,273 Tendrá suerte si no estoy peleando. con él para entonces. 202 00:10:48,815 --> 00:10:49,691 [golpes del libro] 203 00:10:50,191 --> 00:10:52,318 [ruido de tráfico] 204 00:10:53,768 --> 00:10:55,077 {\an8}- [toque corriendo] - [campanas de computadora portátil] 205 00:10:55,444 --> 00:10:57,471 {\an8}TIENES CORREO NUEVO 206 00:11:08,001 --> 00:11:09,127 Ah, está aquí. 207 00:11:10,837 --> 00:11:14,924 LISTA DE VISITANTES EXTERNOS SOLICITADOS 208 00:11:16,676 --> 00:11:17,691 LISTA DE VISITANTES 209 00:11:18,052 --> 00:11:19,804 [Ki-se] Veamos. Kim Mi Kyung. 210 00:11:20,305 --> 00:11:21,681 Kim Mi Kyung. 211 00:11:22,390 --> 00:11:24,267 Mi Kyung Kim. 212 00:11:24,976 --> 00:11:25,852 Maldita sea. 213 00:11:26,352 --> 00:11:27,395 [sonando música suave] 214 00:11:27,896 --> 00:11:30,231 ¿De qué parte del mundo saliste? 215 00:11:32,609 --> 00:11:34,360 [suspira] Por el amor de Dios. 216 00:11:36,279 --> 00:11:37,155 ¿Kim Mi-kyung? 217 00:11:44,412 --> 00:11:45,622 [suspira] Dios mío. 218 00:11:48,124 --> 00:11:50,251 [la música concluye] 219 00:11:56,674 --> 00:11:59,010 ¿Qué? ¿Qué es esto? 220 00:11:59,510 --> 00:12:01,638 ¡Señorita Kim! ¡Ven a mirar! Oh, eso está caliente. 221 00:12:02,780 --> 00:12:04,865 Sra. Kim, que conduce un coche. ¿Así de bonito en nuestro laboratorio? 222 00:12:05,016 --> 00:12:07,602 No sé. tal vez alguien en el edificio administrativo ganó la lotería? 223 00:12:08,269 --> 00:12:09,683 - Oye, esto es pesado. - [Hee-dong] Aquí. 224 00:12:09,812 --> 00:12:11,231 ¿Escuchaste algo? 225 00:12:11,814 --> 00:12:12,732 [Mi-kyung] Me gana. 226 00:12:16,002 --> 00:12:16,918 Estamos de vuelta. 227 00:12:17,018 --> 00:12:18,693 - [Jung-hae] Hola, MK. - [Seul-gi] Bienvenido de nuevo. 228 00:12:18,768 --> 00:12:20,518 - [Chung-hyun] Hola. - [Jung-hae] ¿Algún contrato? 229 00:12:20,657 --> 00:12:23,446 Muchos de ellos tomaron mi tarjeta de presentación. Tendré que aferrarme cuando llamen. 230 00:12:23,546 --> 00:12:24,571 Buena suerte. 231 00:12:24,827 --> 00:12:25,985 [Hee-dong] ¿El Sr. Bu no se ha movido? 232 00:12:26,060 --> 00:12:28,287 [Seul-gi] Ponte en su lugar. ¿No estarías enojado también? 233 00:12:28,461 --> 00:12:30,166 acerca de tener mucho ¿Una persona más joven como tu jefe? 234 00:12:30,530 --> 00:12:32,464 {\an8}Puedo oírte. 235 00:12:32,543 --> 00:12:33,758 {\an8}Eso es lo que estoy diciendo. 236 00:12:34,245 --> 00:12:36,581 Parecen padre e hijo. cuando están juntos. 237 00:12:36,756 --> 00:12:37,882 [risas] 238 00:12:39,676 --> 00:12:40,551 Dije que puedo oírte. 239 00:12:40,652 --> 00:12:42,529 Por cierto, ¿deberíamos estar ¿Tan tranquilo con esto? 240 00:12:43,429 --> 00:12:47,016 Te lo digo, él es otra cosa. ¿No deberíamos estar haciendo algo? 241 00:12:48,643 --> 00:12:53,189 No tenemos ninguna posibilidad contra él. Su apodo en Wonhan es ATH. 242 00:12:54,357 --> 00:12:55,233 ¿Qué? 243 00:12:55,733 --> 00:12:57,568 [se reproduce música intrigante] 244 00:12:58,069 --> 00:12:59,279 "Todos hablan... 245 00:12:59,862 --> 00:13:00,989 del infierno." 246 00:13:01,489 --> 00:13:02,907 [reproducción de música dramática] 247 00:13:03,408 --> 00:13:07,537 [Seung-hee] Él nunca se enoja, y es súper educado y respetuoso. 248 00:13:08,037 --> 00:13:10,123 [música divertida] 249 00:13:12,417 --> 00:13:13,793 [inaudible] 250 00:13:18,047 --> 00:13:19,382 [inaudible] 251 00:13:25,096 --> 00:13:29,183 [Seung-hee] Y con la voz más tranquila, Te despelleja vivo con sus palabras. 252 00:13:30,184 --> 00:13:31,561 Por lo tanto, ATH. 253 00:13:33,187 --> 00:13:36,733 Dios mío, está loco. Cuéntanos más. Dicen que es un idiota, ¿verdad? 254 00:13:37,233 --> 00:13:38,472 ¿Ha causado algún problema? 255 00:13:38,574 --> 00:13:40,574 Cualquier crimen que cometió que solo sus amigos saben? 256 00:13:40,737 --> 00:13:44,324 Vamos, ¿por qué lo preguntas? sobre cosas asi? 257 00:13:45,325 --> 00:13:49,370 ¿Qué colonia usa? Olía tan bien. 258 00:13:49,871 --> 00:13:52,749 Lo siento, solo escuché sobre el apodo. 259 00:13:53,291 --> 00:13:55,335 Está actuando de forma misteriosa, ¿no? 260 00:13:56,085 --> 00:13:57,837 ¿Qué es esto, una audiencia? 261 00:13:59,714 --> 00:14:00,715 Levantarse. 262 00:14:01,549 --> 00:14:02,425 Vamos a comer. 263 00:14:02,925 --> 00:14:04,635 - [Señor. Ko] Vamos a comer. - [Mi-kyung] Vamos a comer. 264 00:14:05,136 --> 00:14:06,846 [Seul-gi] ¡Oh! ¿Ya es hora de almorzar? 265 00:14:10,933 --> 00:14:13,498 - [Hee-dong] ¿Qué hay para almorzar hoy? - [Señor. Ko] Sí, buena pregunta. 266 00:14:13,936 --> 00:14:16,731 Deberías haberlo comprobado por ti mismo En lugar de preguntarme a mí, Hee-dong. 267 00:14:17,231 --> 00:14:19,359 - Está en el tablón de anuncios. - Esperar. 268 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 alguien más ¿Solo ves una luz realmente brillante? 269 00:14:25,907 --> 00:14:27,116 [se reproduce música intrigante] 270 00:14:34,832 --> 00:14:37,710 OFICINA DEL JEFE 271 00:14:44,467 --> 00:14:45,385 [jadeos] 272 00:14:47,804 --> 00:14:50,098 [Se acabó la reproducción] 273 00:14:52,392 --> 00:14:56,062 - Es muy guapo. - [gemidos] 274 00:14:59,899 --> 00:15:04,695 [en inglés] ♪ En mi habitación, la oscuridad me traga ♪ 275 00:15:05,405 --> 00:15:09,826 ♪ Cuando florece, caigo en la tentación ♪ 276 00:15:10,785 --> 00:15:14,122 ♪ Estoy viajando, viajando, tan inseguro ♪ 277 00:15:14,622 --> 00:15:15,540 [gruñidos] 278 00:15:16,274 --> 00:15:18,442 ♪ estoy bebiendo, bebiendo ♪ 279 00:15:18,793 --> 00:15:19,669 [Sr. Ko jadeando] 280 00:15:19,969 --> 00:15:21,604 ♪ Más licor ♪ 281 00:15:22,171 --> 00:15:24,006 ♪ Ella está bailando ♪ 282 00:15:25,891 --> 00:15:27,727 - ♪ Estoy bailando en la luz ♪ - [jadeos] 283 00:15:28,052 --> 00:15:29,846 ♪ Mi habitación está bailando ♪ 284 00:15:31,264 --> 00:15:32,807 ♪ Estoy bailando en la luz ♪ 285 00:15:33,307 --> 00:15:35,518 ♪ El espectáculo habrá terminado ♪ 286 00:15:36,144 --> 00:15:39,188 ♪ Cambio, cambio en la mañana ♪ 287 00:15:39,689 --> 00:15:41,274 [la canción se desvanece] 288 00:15:45,111 --> 00:15:46,737 [en coreano] Déjame presentarme adecuadamente. 289 00:15:47,238 --> 00:15:49,240 Soy el jefe interino, So Baek-ho. 290 00:15:50,825 --> 00:15:52,118 - Hola. - Hola. 291 00:15:56,831 --> 00:15:58,207 [Señor. Bu se aclara la garganta] 292 00:15:59,083 --> 00:16:01,294 [se reproduce música caprichosa] 293 00:16:12,722 --> 00:16:15,558 habia escuchado eso Empezarías a trabajar la semana que viene. 294 00:16:16,058 --> 00:16:18,644 Si, vine hoy para limpiar la oficina. 295 00:16:19,145 --> 00:16:21,022 Vaya, está ansioso para borrar todo rastro del Sr. Hong. 296 00:16:24,717 --> 00:16:27,846 Reuní toda la carne que pude encontrar. 297 00:16:28,246 --> 00:16:29,622 Salchichas, cerdo salteado, 298 00:16:30,398 --> 00:16:32,470 y le dije a la cocina freír unas chuletas de cerdo. 299 00:16:32,742 --> 00:16:34,281 Si puedes esperar diez minutos... 300 00:16:34,510 --> 00:16:36,929 Yo... no como carne. 301 00:16:37,330 --> 00:16:42,001 [exclama] Eres vegetariano. [se ríe nerviosamente] 302 00:16:43,878 --> 00:16:46,464 Entonces todo lo que puedas comer son el kimchi y las patatas salteadas. 303 00:16:46,964 --> 00:16:47,840 ¿Está bien? 304 00:16:48,341 --> 00:16:50,176 Está bien. Comamos. 305 00:16:50,885 --> 00:16:51,928 - Sí. - Sí. 306 00:17:04,357 --> 00:17:05,983 ¿De dónde es usted, Sr. So? 307 00:17:06,484 --> 00:17:07,902 - Seúl. - Veo. 308 00:17:08,402 --> 00:17:09,633 Ah, espera. 309 00:17:09,779 --> 00:17:13,324 La Sra. Kim también es de Seúl. Ustedes dos son de la misma zona. 310 00:17:13,824 --> 00:17:15,451 - [risas] - ¿En serio? 311 00:17:24,168 --> 00:17:25,169 [sorbe] 312 00:17:27,463 --> 00:17:28,339 yo soy… 313 00:17:29,090 --> 00:17:30,383 solo curiosidad. 314 00:17:30,925 --> 00:17:32,468 - ¿Está casado? - No. 315 00:17:33,094 --> 00:17:34,458 ¿Tienes planes de casarte? 316 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 Todavía no, no. 317 00:17:36,764 --> 00:17:38,349 - Veo. - Veo. 318 00:17:38,849 --> 00:17:40,935 [murmullos confusos, tos] 319 00:17:42,645 --> 00:17:46,816 - ¡Ah! ¡Sra. Jjeon! ¡Aquí, entra! - [trabajadores] ¡Por aquí! 320 00:17:47,817 --> 00:17:48,693 ¡Ey! 321 00:17:49,193 --> 00:17:50,732 ¿El joven que se cayó la última vez? 322 00:17:50,882 --> 00:17:52,488 Hola, soy el jefe interino, So Baek... 323 00:17:52,989 --> 00:17:56,158 ¡Dios mío, estás vivo! 324 00:17:56,659 --> 00:17:59,120 No te vi después de eso Entonces pensé que habías muerto. 325 00:17:59,569 --> 00:18:01,926 - [risas] - [Sra. Parque riendo] 326 00:18:02,665 --> 00:18:05,960 De todos modos, ¿no es así? ¿Algún alto mando en Seúl? 327 00:18:06,460 --> 00:18:07,587 ¿Cómo terminaste aquí? 328 00:18:08,087 --> 00:18:10,298 No seas ingenuo. 329 00:18:10,798 --> 00:18:13,426 Probablemente se enfadó con alguien. 330 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 No, no es nada de eso. 331 00:18:16,304 --> 00:18:19,390 - Estamos revisando el laboratorio. - [EM. Jjeon] Ah. 332 00:18:20,065 --> 00:18:22,610 - Entonces él está aquí para ser jefe. - ¡Sí! Hace mucho que debería haberse hecho. 333 00:18:23,160 --> 00:18:25,329 - Contrata más gente, compra más camiones. - [EM. Jjeon] Sí. 334 00:18:25,605 --> 00:18:26,480 Aumentar nuestro salario. 335 00:18:26,981 --> 00:18:28,295 - [EM. Parque] Así es. - Sí. 336 00:18:28,691 --> 00:18:30,818 ¿No es Wonhan una empresa enorme? 337 00:18:31,568 --> 00:18:34,154 - Cuídanos bien. - [risas] 338 00:18:34,330 --> 00:18:38,042 La comida de Sunnyeo era muy tacaña. 339 00:18:38,367 --> 00:18:39,994 - Era como si no tuvieran pelotas. - [se ahoga] 340 00:18:40,494 --> 00:18:41,800 - [tos] - [Sra. Parque] Dios mío. 341 00:18:42,179 --> 00:18:44,682 ¿Eres un bebé? ¿Por qué estás derramando por todas partes? 342 00:18:44,957 --> 00:18:47,793 - Aquí tienes. [risas] - Gracias. 343 00:18:48,294 --> 00:18:49,170 [suspiros] 344 00:18:49,745 --> 00:18:52,276 Sra. Park, ¿no limpió usted tus pies con eso? 345 00:18:52,423 --> 00:18:53,551 - [se calla] - [risas] 346 00:18:53,799 --> 00:18:55,251 [Sra. Jjeon] ¡Guau, mira sus ojos! 347 00:18:55,551 --> 00:18:57,762 ¡Estoy bromeando! Sólo bromeo contigo. 348 00:18:58,262 --> 00:19:02,850 [todos ríen] 349 00:19:04,018 --> 00:19:05,645 - Gracias. - Ningún problema. 350 00:19:07,563 --> 00:19:09,565 [suspiro] Yo… 351 00:19:10,066 --> 00:19:11,525 Por favor discúlpeme. 352 00:19:12,026 --> 00:19:13,361 - ¿Qué? - No seas tonto. 353 00:19:13,861 --> 00:19:16,992 Sólo come. No te molestaremos más. 354 00:19:17,281 --> 00:19:18,574 Todos, por favor guarden silencio. 355 00:19:18,650 --> 00:19:22,946 ¡El jefe está comiendo, todos! [risas] 356 00:19:23,871 --> 00:19:25,665 Come, come. 357 00:19:26,957 --> 00:19:28,417 Seguir. [risas] 358 00:19:33,631 --> 00:19:34,590 [se aclara la garganta] 359 00:19:35,174 --> 00:19:37,843 Debes haber conseguido Muy buenas notas en la escuela. 360 00:19:38,344 --> 00:19:40,233 [EM. parque] Me pregunto lo que comió para crecer tanto. 361 00:19:40,496 --> 00:19:42,777 tu madre debe estar feliz solo mirándote. 362 00:19:42,973 --> 00:19:45,113 [EM. Park] ¿Tienes novia? Oh Dios mío. 363 00:19:45,184 --> 00:19:46,686 ¡Tus ojos son tan grandes como los de un ternero! 364 00:19:47,186 --> 00:19:50,275 Dios, debes haber bebido muy buena leche. ser tan alto y tener tan buena piel. 365 00:19:50,398 --> 00:19:53,317 Mira, se perdió un lugar aquí. Ahí vamos. Todo hecho. 366 00:20:01,492 --> 00:20:02,660 [auto pitido] 367 00:20:03,744 --> 00:20:04,954 ¿Te vas tan pronto? 368 00:20:06,622 --> 00:20:09,166 No se permite fumar en terrenos de laboratorio. 369 00:20:10,251 --> 00:20:13,129 Este es un vaporizador que me ayudará a dejar de fumar. 370 00:20:13,713 --> 00:20:14,839 Dios mío. 371 00:20:17,258 --> 00:20:19,844 Pensé que podrías encender el laboratorio. al revés como el nuevo jefe. 372 00:20:20,344 --> 00:20:22,179 Pero pareces más tranquilo de lo que esperaba. 373 00:20:22,680 --> 00:20:25,141 Eso es bueno, lo apruebo. 374 00:20:25,641 --> 00:20:30,980 Intenta hacer y tocar lo menos posible. Entonces sabré que mi advertencia funcionó. 375 00:20:33,274 --> 00:20:35,151 ¿Cuándo me avisó exactamente, señora Kim? 376 00:20:37,027 --> 00:20:40,489 Te lo dije ayer. No dejaré que te metas con mi laboratorio. 377 00:20:41,365 --> 00:20:43,654 Dijiste que entendías. ¿O ya lo olvidaste? 378 00:20:43,743 --> 00:20:45,411 Veo. [se burla] 379 00:20:47,204 --> 00:20:48,664 ¿Por qué te ríes así? 380 00:20:49,106 --> 00:20:50,816 Creo que has entendido mal algo. 381 00:20:50,916 --> 00:20:54,722 Las advertencias sólo las puede dar alguien que esté en igual o superior posición, 382 00:20:55,421 --> 00:20:58,507 y tiene la capacidad de repartir penaltis cuando dicha advertencia sea desatendida. 383 00:20:59,008 --> 00:21:01,594 Por eso lo que me dijiste ayer 384 00:21:02,136 --> 00:21:03,846 - es simplemente una queja. - [se burla] 385 00:21:04,097 --> 00:21:05,973 - ¿Una denuncia? - ¿Hablo más claro? 386 00:21:06,849 --> 00:21:11,228 También podrías llamar lo que dijiste. "hacer un ataque" o "quejarse". 387 00:21:12,271 --> 00:21:15,566 [se burla, se ríe] 388 00:21:16,066 --> 00:21:18,486 Qué gracioso es usted, Sr. So. 389 00:21:18,986 --> 00:21:20,571 Dividiendo a las personas por clase en el siglo XXI? 390 00:21:20,996 --> 00:21:23,002 Estoy hablando de la jerarquía. en un ambiente de trabajo. 391 00:21:23,783 --> 00:21:25,910 Pero parece que estás siendo despectivo. Es muy doloroso. 392 00:21:26,410 --> 00:21:27,286 Entonces dímelo. 393 00:21:27,787 --> 00:21:32,082 Si no lo toleras, ¿Qué acciones podrías tomar contra mí? 394 00:21:33,125 --> 00:21:35,503 En protesta, ¿aflojarás? 395 00:21:36,670 --> 00:21:37,588 ¿No apareces? 396 00:21:38,088 --> 00:21:39,215 ¿Renunciar? 397 00:21:44,220 --> 00:21:46,388 Además, tú eras el indicado. quien sugirió mantener el trabajo 398 00:21:46,889 --> 00:21:48,128 y la vida privada separada. 399 00:21:48,265 --> 00:21:51,143 En el trabajo te lo agradeceria si me pudieras referir 400 00:21:51,644 --> 00:21:54,230 por mi título apropiado, Jefe So. 401 00:21:58,734 --> 00:21:59,610 [jadeos] 402 00:22:11,372 --> 00:22:12,248 [suspiros] 403 00:22:12,748 --> 00:22:15,626 [auto pitido] 404 00:22:20,130 --> 00:22:22,758 [se reproduce música intrigante] 405 00:22:25,427 --> 00:22:26,303 [Mi-kyung] ¿Qué? 406 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 Verá, este es un automóvil del siglo XXI. 407 00:22:41,110 --> 00:22:42,570 Te veré en la casa de huéspedes. 408 00:22:43,904 --> 00:22:44,780 [jadeos] 409 00:22:49,285 --> 00:22:50,995 ¡Qué maldito imbécil! 410 00:22:51,787 --> 00:22:54,164 ¿Debería darle una paliza? y ir a la carcel? ¡Dios! 411 00:22:54,665 --> 00:22:55,624 [se burla] 412 00:22:57,209 --> 00:22:58,460 {\an8}[la música concluye] 413 00:22:58,549 --> 00:23:00,474 {\an8}WONHAN MINORISTA BIENVENIDO 414 00:23:00,546 --> 00:23:02,756 DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA DIRECTOR EJECUTIVO PARQUE KI-SE 415 00:23:03,632 --> 00:23:04,967 Necesitamos hablar. 416 00:23:08,554 --> 00:23:09,743 {\an8}Sé que eres familia, 417 00:23:09,930 --> 00:23:11,599 {\an8}pero por favor llama Antes de entrar, Sra. Yoon. 418 00:23:12,099 --> 00:23:12,975 {\an8}Estamos en el trabajo. 419 00:23:13,475 --> 00:23:15,728 {\an8}Ya no estás con Hee-jin, Entonces no somos familia. 420 00:23:16,228 --> 00:23:18,147 {\an8}Oh, claro. Su divorcio sigue siendo un secreto. 421 00:23:18,647 --> 00:23:19,565 Bien. 422 00:23:20,274 --> 00:23:23,193 Seguiremos fingiendo, Ki-se. 423 00:23:31,660 --> 00:23:33,245 ¿Qué pasó con Baek-ho? 424 00:23:34,913 --> 00:23:36,414 - ¿Indulto? - No te hagas el tonto conmigo. 425 00:23:36,665 --> 00:23:39,395 Sé que lo envió a ese laboratorio, Sr. Park. 426 00:23:40,544 --> 00:23:43,589 El nuevo jefe tiene algunos problemas con la visa. y actualmente se encuentra en los EE. UU. 427 00:23:44,089 --> 00:23:45,466 Entonces, ha sido asignado temporalmente. 428 00:23:46,508 --> 00:23:48,761 ¿No te parece ridículo? solo para decirlo? 429 00:23:49,261 --> 00:23:52,348 No pudiste conseguir un doctor en agricultura lo suficientemente rápido, 430 00:23:52,848 --> 00:23:55,434 entonces envías a un miembro de la junta para ocupar un puesto de gerente general? 431 00:23:56,310 --> 00:23:57,311 [suspiros] 432 00:23:57,811 --> 00:24:00,564 Estaba consciente de tu complejo de inferioridad hacia Baek-ho, 433 00:24:01,065 --> 00:24:03,317 Pero esta vez has cruzado una línea. 434 00:24:04,652 --> 00:24:07,780 Eres tan astuto. No es de extrañar que Hee-jin no pudiera quedarse... 435 00:24:08,405 --> 00:24:09,686 Eso es suficiente. 436 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 [música tensa sonando] 437 00:24:12,059 --> 00:24:14,273 - Creo que ya has dicho suficiente. - [EM. Yoon] No creo que sea así. 438 00:24:14,370 --> 00:24:17,247 Es repugnante actuar como una buena persona y un buen amigo, 439 00:24:17,523 --> 00:24:19,650 mientras hace este tipo de movimiento detrás de su espalda. 440 00:24:20,376 --> 00:24:23,879 No quiero excusas. Traiga de vuelta al Director So ahora mismo. 441 00:24:24,380 --> 00:24:27,633 Como usted sabe, a la Sra. Wang le importa más sobre Director So que tú. 442 00:24:30,052 --> 00:24:31,512 Por eso lo despedí. 443 00:24:32,888 --> 00:24:34,524 Se ha hablado mucho 444 00:24:34,682 --> 00:24:36,596 - sobre el presidente Wang y el señor So. - [EM. Yoon] Entonces, ¿qué? 445 00:24:36,684 --> 00:24:39,348 Todo el mundo sabe que Baek-ho recibió una beca en la Fundación Wonhan, 446 00:24:39,477 --> 00:24:41,240 y que la Sra. Wang era su patrocinadora. 447 00:24:41,390 --> 00:24:43,465 Y todos se preguntan si hay algo más. 448 00:24:43,665 --> 00:24:45,258 Si el Sr. So está en una relación inapropiada 449 00:24:45,359 --> 00:24:47,084 con el presidente, por ejemplo. 450 00:24:47,159 --> 00:24:49,279 [se burla] ¿Estás bromeando? 451 00:24:50,030 --> 00:24:51,073 ¿Mi mamá y un niño como él? 452 00:24:51,573 --> 00:24:53,450 No es sólo el presidente Wang están hablando. 453 00:24:54,410 --> 00:24:57,329 También es usted, Sra. Yoon. Siempre pasas por su oficina. 454 00:24:57,830 --> 00:24:59,581 diciendo: "Vamos a comer". Tomemos una copa." 455 00:25:00,082 --> 00:25:01,000 Guau. 456 00:25:01,500 --> 00:25:07,006 El resto de los rumores son tan desagradables, No puedo soportar decirlas en voz alta. 457 00:25:09,133 --> 00:25:13,095 En cualquier caso, ahora mismo, Lo mejor será que el Sr. So pase desapercibido. 458 00:25:13,721 --> 00:25:17,641 Así que deberías dejar de preguntar por él también. 459 00:25:19,393 --> 00:25:21,228 Estoy seguro de que los rumores de tus afectos no correspondidos 460 00:25:21,854 --> 00:25:23,522 son un golpe a tu orgullo. 461 00:25:29,945 --> 00:25:32,906 [la puerta se abre, se cierra] 462 00:25:33,782 --> 00:25:36,869 - [teléfono celular vibrando] - [la música concluye] 463 00:25:41,165 --> 00:25:42,041 Sí, señora Wang. 464 00:25:42,541 --> 00:25:45,461 Dios mío, jefe So. 465 00:25:45,961 --> 00:25:49,506 ¿Es esto aleatorio o qué? ¿Te desterraron o algo así? 466 00:25:50,424 --> 00:25:53,218 Estaba planeando ir y venir por un tiempo debido a problemas de reestructuración. 467 00:25:53,719 --> 00:25:56,597 Como departamento de RandD, también requiere una revisión más meticulosa. 468 00:25:57,097 --> 00:26:01,602 No lo pienses demasiado. Ese pequeño laboratorio no hará mella en ninguna parte. 469 00:26:02,102 --> 00:26:03,979 Si dices que los despidan, serán despedidos. 470 00:26:04,480 --> 00:26:06,273 Si dices que lo apagues, será cerrado. 471 00:26:06,774 --> 00:26:07,649 Solo di la palabra. 472 00:26:08,052 --> 00:26:09,681 Te informaré una vez que tome una decisión. 473 00:26:09,860 --> 00:26:10,986 [EM. Wang] Está bien. 474 00:26:11,487 --> 00:26:13,322 - Adiós. - [la línea se desconecta] 475 00:26:23,040 --> 00:26:25,501 [música tensa sonando] 476 00:26:27,834 --> 00:26:30,380 TARJETA DE REGISTRO PERSONAL SUBGERENTE KIM MI-KYUNG 477 00:26:34,134 --> 00:26:35,010 [clic del mouse] 478 00:26:35,511 --> 00:26:38,639 - [música suave] - [tararea] 479 00:26:53,654 --> 00:26:55,405 [gruñidos] 480 00:26:58,700 --> 00:27:00,119 - ¿Todo listo? - [suena la campana de la bicicleta] 481 00:27:00,994 --> 00:27:04,164 - [hombre 1] Vamos, deja una tarjeta. - [hombre 2] Acabo de hacerlo. 482 00:27:05,541 --> 00:27:07,580 - [hombre 1] Ese también es un punto para mí. - [hombre 2] ¿Lo perdiste? 483 00:27:07,709 --> 00:27:08,965 [Mi-kyung] ¡Hola! 484 00:27:09,253 --> 00:27:10,170 - ¡Ey! - Estás aquí. 485 00:27:10,671 --> 00:27:12,762 - [Señor. Park] ¡Oye, hipopótamo! - [Mi-kyung] Ya voy. 486 00:27:12,937 --> 00:27:14,637 - [Señor. Park] Déjalo ahí. - [Mi-kyung] ¡Sí, señor! 487 00:27:14,716 --> 00:27:15,592 [Señor. Parque] Bien. 488 00:27:15,707 --> 00:27:16,969 [Mi-kyung exclama alegremente] 489 00:27:17,469 --> 00:27:18,725 [Sr. Parque] ¿Cuánto? 490 00:27:18,810 --> 00:27:20,935 - Dieciocho mil wones. - [Señor. Park] Dieciocho mil wones. 491 00:27:21,060 --> 00:27:22,857 Y aquí tienes. Esto va por cuenta de la casa. 492 00:27:22,933 --> 00:27:25,519 - Dios mío. - Cariño, no era necesario. 493 00:27:26,228 --> 00:27:27,980 no puedes ganar dinero si sigues haciendo esto. 494 00:27:28,480 --> 00:27:30,399 Y tu lo compensas haciendo pedidos todo el tiempo. 495 00:27:30,899 --> 00:27:32,943 Si no fuera por tus cafés, ¡nos moriríamos de hambre! 496 00:27:33,443 --> 00:27:35,028 - [risas del grupo] - Dios mío. 497 00:27:36,196 --> 00:27:37,656 Por cierto, ¿alguien vino para quedarse? 498 00:27:38,157 --> 00:27:39,658 La última vez vi un camión por allí. 499 00:27:40,159 --> 00:27:42,369 Y había autos que no había visto antes. 500 00:27:42,953 --> 00:27:44,872 - ¿Te refieres al invitado? - [hombre 2 gruñe] 501 00:27:45,372 --> 00:27:47,124 ¿Qué tipo de invitado trae un camión? 502 00:27:47,624 --> 00:27:49,877 Bueno, la cosa es que mi laboratorio… 503 00:27:51,753 --> 00:27:52,838 ¿Sí? 504 00:27:53,463 --> 00:27:54,339 [reproducción de música dramática] 505 00:27:54,840 --> 00:27:59,178 [Baek-ho] Si no lo toleras, ¿Qué acciones podrías tomar contra mí? 506 00:28:05,100 --> 00:28:06,435 [la música concluye] 507 00:28:07,394 --> 00:28:09,188 [música divertida] 508 00:28:12,858 --> 00:28:14,234 ¿Qué? Aquí tienes un pañuelo. 509 00:28:14,735 --> 00:28:16,528 - ¿Qué ocurre? - Toma, toma esto. 510 00:28:19,323 --> 00:28:20,991 - Lo lamento. - [hombre 2] ¿Por qué lo sientes? 511 00:28:22,242 --> 00:28:24,953 [suspiros] Es sólo que... [sollozos] 512 00:28:25,495 --> 00:28:29,416 …Me enfado mucho cada vez Pienso en el señor Hong. 513 00:28:29,917 --> 00:28:30,959 ¿Jefe Hong? 514 00:28:31,460 --> 00:28:33,879 ¿Te refieres a Hong Soon-ik? ¿El propio médico de patatas de Youngeul-ri? 515 00:28:34,379 --> 00:28:36,173 ¿Por qué? ¿Le pasó algo? 516 00:28:40,194 --> 00:28:42,099 - No, no puedo. - ¡Mi palabra! 517 00:28:42,262 --> 00:28:45,474 Vamos, escúpelo ya. 518 00:28:46,892 --> 00:28:48,352 Bueno, la cosa es... 519 00:28:49,269 --> 00:28:52,564 Realmente no quería ser el portador de tales noticias, pero… 520 00:28:53,065 --> 00:28:54,149 Ya ves... 521 00:28:54,733 --> 00:28:56,485 Nuestro Jefe Hong… 522 00:28:56,835 --> 00:28:58,518 [motor zumbando] 523 00:28:59,029 --> 00:29:00,904 - [Sr. Parque] Vamos. - Oye, ¿vienes a traer a todos? 524 00:29:01,055 --> 00:29:02,955 - [Señor. Park] ¿Estás ocupado? - ¿Qué? Sí, la casa de huéspedes. 525 00:29:03,080 --> 00:29:04,843 - [Señor. Park] ¿A dónde fuiste? - [hombre 2] Sí, está bien. 526 00:29:04,905 --> 00:29:06,218 [Señor. Park] ¡Ven a la casa de huéspedes! 527 00:29:06,293 --> 00:29:08,100 - [mujer 1] Y allá vamos. [aplausos] - [teléfono sonando] 528 00:29:08,567 --> 00:29:09,868 ¿Necesitas que vaya? Bueno. 529 00:29:10,013 --> 00:29:12,171 - Estaré allí. - [mujer 1] Espera, ¿a dónde vas? 530 00:29:12,397 --> 00:29:14,146 - [hombre 3] Sí, estamos en camino. - [mujer 2] ¡Vamos! 531 00:29:14,428 --> 00:29:16,597 [Se reproduce música rock alegre] 532 00:29:17,547 --> 00:29:18,882 ¿Ahora mismo? ¿La casa de huéspedes? 533 00:29:19,383 --> 00:29:20,259 ¡Vamos, date prisa! 534 00:29:23,595 --> 00:29:25,889 ¡Muy bien, vámonos! 535 00:29:52,165 --> 00:29:53,333 [grita] 536 00:29:58,755 --> 00:29:59,756 [gruñidos] 537 00:30:23,405 --> 00:30:24,990 YOUNGEUL-RI 538 00:30:48,597 --> 00:30:49,473 [la música concluye] 539 00:30:49,973 --> 00:30:51,933 [motores acelerando] 540 00:30:55,145 --> 00:30:56,480 - ¿Qué está pasando? - No sé. 541 00:30:57,105 --> 00:30:58,065 [se aclara la garganta] 542 00:31:06,106 --> 00:31:09,276 Encantado de conocerte. Soy el Youngeul-ri Presidente de la Asociación Juvenil. 543 00:31:10,077 --> 00:31:12,329 Él es el desarrollo del pueblo. Presidente del Comité. Y este hombre aquí, 544 00:31:12,829 --> 00:31:14,956 - Él es el Sr. Byun, el jefe de la aldea. - [se aclara la garganta] 545 00:31:16,833 --> 00:31:18,114 Hola. 546 00:31:18,210 --> 00:31:20,462 He oído que eres el nuevo jefe del laboratorio de patatas. 547 00:31:21,797 --> 00:31:23,590 [música tensa sonando] 548 00:31:28,470 --> 00:31:31,681 [suspira] Sí, lo soy. Mi nombre es So Baek-ho. 549 00:31:32,332 --> 00:31:35,888 [gruñidos] ¿Dónde están tus modales? joven? 550 00:31:36,561 --> 00:31:39,523 Si te has mudado aquí, entonces deberías ¡Ven a saludar a los ancianos del pueblo! 551 00:31:40,440 --> 00:31:42,526 ¿Cómo te atreves a hacernos acudir a ti? 552 00:31:43,068 --> 00:31:44,457 Debe haber un malentendido. 553 00:31:44,611 --> 00:31:46,488 No me mudé aquí. Me quedaré aquí como invitado. 554 00:31:46,988 --> 00:31:48,824 ¿No te quedarás más de un mes? 555 00:31:49,324 --> 00:31:51,118 Entonces, según las reglas de nuestra aldea, 556 00:31:51,618 --> 00:31:54,788 ¡No eres un huésped, eres un residente! Un residente temporal. 557 00:31:55,497 --> 00:31:57,249 - [Señor. Byun] Sr. Park. - ¡Sí! 558 00:32:05,257 --> 00:32:07,259 "En cuanto a los residentes, Artículo 2, Cláusula 3." 559 00:32:07,801 --> 00:32:09,886 "Una persona que reside en Youngeul-ri durante más de 31 días 560 00:32:10,251 --> 00:32:12,201 será considerado un residente temporal de Youngeul-ri, 561 00:32:12,597 --> 00:32:14,553 cualquiera que sea su domicilio permanente." 562 00:32:14,899 --> 00:32:17,235 "Además, están obligados participar en el pago 563 00:32:17,561 --> 00:32:19,566 al Fondo de Desarrollo Aldea." 564 00:32:19,855 --> 00:32:20,730 ¿Eh? 565 00:32:21,523 --> 00:32:22,858 ¿El Fondo de Desarrollo Aldea? 566 00:32:23,733 --> 00:32:27,070 Este es el formulario de acuerdo. 567 00:32:27,821 --> 00:32:29,489 Firma aquí y aquí. 568 00:32:30,657 --> 00:32:34,077 Y transfiera el dinero inmediatamente a la cuenta que aparece en la parte inferior. 569 00:32:34,953 --> 00:32:37,539 "Fondo de desarrollo rural, Fondo de Encuentros de Atletismo de la Ciudad." 570 00:32:38,215 --> 00:32:41,927 "Fondo de donación para la fiesta del Día de los Padres, Fondo para el Tour en Grupo del Día de las Personas Mayores"? 571 00:32:42,452 --> 00:32:43,996 [gruñidos] ¡Sr. Byun! 572 00:32:44,171 --> 00:32:46,310 - ¿Qué es todo esto de repente? - [Señor. Park exclamando] 573 00:32:46,398 --> 00:32:49,526 La suma total es 83.200 wones. 574 00:32:49,926 --> 00:32:54,222 Traiga el formulario firmado y el recibo de la transferencia bancaria. Al ayuntamiento el lunes, ¿vale? 575 00:32:55,348 --> 00:32:56,475 ¿Y si no lo haré? 576 00:32:56,975 --> 00:32:58,351 [reproducción de música dramática] 577 00:33:00,437 --> 00:33:02,564 [Sr. Byun dudando] 578 00:33:03,064 --> 00:33:05,734 Entonces te habrás negado convertirse en residente 579 00:33:06,534 --> 00:33:08,411 y no tengo derecho a vivir aquí. 580 00:33:08,612 --> 00:33:10,030 [aldeanos murmurando] 581 00:33:17,662 --> 00:33:19,080 [suspiros] 582 00:33:24,961 --> 00:33:26,150 Esta es la información de contacto de mi abogado. 583 00:33:26,338 --> 00:33:29,132 Llámelo y vea si estas formas toscas que llamas reglas del pueblo 584 00:33:29,308 --> 00:33:30,559 son jurídicamente vinculantes. 585 00:33:31,384 --> 00:33:32,511 Antes de eso, 586 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 preguntar si el jefe de una aldea puede obligar 587 00:33:35,180 --> 00:33:38,183 la libertad de movilidad residencial, que está escrito en la Constitución. 588 00:33:38,683 --> 00:33:41,645 Ah. Y la tarifa de la sesión corre por mi cuenta. 589 00:33:42,145 --> 00:33:43,813 [aldeanos murmurando] 590 00:33:45,857 --> 00:33:47,984 [Señor. Parque] ¿A dónde vas? ¡Detente ahí mismo! 591 00:33:48,977 --> 00:33:52,022 Pues, ese pequeño... ¡Ese pequeño idiota grosero e insolente! 592 00:33:52,197 --> 00:33:53,936 [Presidente del comité] ¡Oye! ¿Sabes siquiera quién...? 593 00:33:54,658 --> 00:33:55,534 Maldita sea. 594 00:33:56,034 --> 00:33:58,198 - ¿…paga la luz y el agua aquí? - Eso hace mucho calor. 595 00:33:58,411 --> 00:34:00,038 - [Señor. Byun] ¡Ese bastardo! - [la puerta se cierra] 596 00:34:00,539 --> 00:34:02,999 [Sr. Park] Vaya, estoy mareado. 597 00:34:03,239 --> 00:34:05,001 - [Señor. Byun] ¿Qué es esto? - [Señor. Park] Ese pequeño… 598 00:34:06,886 --> 00:34:08,763 ¿No es un poco extraño? 599 00:34:09,089 --> 00:34:11,758 Ese viejo puede ser autoritario a veces. 600 00:34:12,259 --> 00:34:14,223 pero nunca ha sido tan grosero a cualquiera de nuestros invitados. 601 00:34:14,344 --> 00:34:15,220 [inhala bruscamente] 602 00:34:15,720 --> 00:34:17,597 La trama no parece ser juntando muy bien. 603 00:34:18,098 --> 00:34:20,392 Falta algo. 604 00:34:22,310 --> 00:34:23,186 [suspiros] 605 00:34:23,687 --> 00:34:25,981 Por eso estoy tan frustrado ahora. 606 00:34:26,731 --> 00:34:29,734 ¿Qué le pasa? No, espera un minuto. 607 00:34:30,485 --> 00:34:34,739 Si mi invitado pelea con los aldeanos, ¿De qué lado se supone que debo tomar? 608 00:34:36,032 --> 00:34:38,660 ¿Cómo se supone que debo lidiar con esto? 609 00:34:39,160 --> 00:34:40,287 [suspiros] 610 00:34:41,538 --> 00:34:45,917 Bueno… mis compañeros de casa. 611 00:34:46,751 --> 00:34:47,836 Eh... 612 00:34:48,753 --> 00:34:53,633 Si miramos esta situación cuidadosamente y de cerca, 613 00:34:54,676 --> 00:34:58,513 se podría decir que tuve un poco de responsabilidad por esto… 614 00:34:59,180 --> 00:35:00,348 [música divertida] 615 00:35:05,478 --> 00:35:06,396 [la música concluye] 616 00:35:07,981 --> 00:35:09,107 [suspiros] 617 00:35:10,567 --> 00:35:12,527 [gemidos] 618 00:35:14,404 --> 00:35:15,322 [suspiros] 619 00:35:20,452 --> 00:35:21,745 Ah, olvídalo. 620 00:35:23,872 --> 00:35:25,040 [suspiros] 621 00:35:27,083 --> 00:35:27,959 [suspiros] 622 00:35:28,209 --> 00:35:29,740 [jadeos] 623 00:35:32,797 --> 00:35:34,466 - [la cerradura de la puerta emite un pitido] - [se aclara la garganta] 624 00:35:35,133 --> 00:35:36,343 ¿Vas a algún lado? 625 00:35:36,843 --> 00:35:37,844 No. 626 00:35:38,445 --> 00:35:41,259 Pensé que sería de mala educación ignorar a alguien. quien ha estado parado afuera de la puerta 627 00:35:42,105 --> 00:35:43,536 durante ocho minutos. 628 00:35:43,725 --> 00:35:45,477 Entonces podrías haberlo abierto antes. 629 00:35:48,438 --> 00:35:49,689 Toma, esto es para ti. 630 00:35:52,484 --> 00:35:53,652 ¿Es esto una disculpa? 631 00:35:54,152 --> 00:35:55,028 ¿Indulto? 632 00:35:55,528 --> 00:35:56,793 ¿No estás aquí para disculparte? 633 00:35:56,905 --> 00:35:59,449 por instigar a los aldeanos y tratando de extorsionar dinero 634 00:35:59,949 --> 00:36:02,702 - ¿De un huésped de su establecimiento? - Eso es ir demasiado lejos. 635 00:36:06,706 --> 00:36:07,624 Supongo que fue una extorsión. 636 00:36:08,750 --> 00:36:12,587 De todos modos, lo siento. 637 00:36:13,797 --> 00:36:16,299 No lo hicieron por dinero. 638 00:36:16,800 --> 00:36:18,259 El señor Hong es de aquí. 639 00:36:18,760 --> 00:36:22,222 entonces son todos amigos, parientes, cosas así. 640 00:36:22,889 --> 00:36:25,725 - Entonces, intentaban ser leales. - Sabes que esto es infantil. 641 00:36:26,518 --> 00:36:28,061 Lo hago, por eso me disculpo. 642 00:36:31,022 --> 00:36:33,942 Dime el número de ruta. Enviaré el dinero. 643 00:36:34,442 --> 00:36:37,237 Una vez que obtienen el dinero, se sentirán mal y te lo devolverán. 644 00:36:37,737 --> 00:36:39,656 No es necesario. No planeo enviar el dinero. 645 00:36:40,156 --> 00:36:41,032 ¿Por qué no? 646 00:36:41,533 --> 00:36:43,493 no voy a participar en cosas tan irrazonables. 647 00:36:44,744 --> 00:36:48,415 Sí, estoy diciendo que lo resolveré. pagando por ti. 648 00:36:48,915 --> 00:36:50,879 - Número de ruta. - A quien le pertenezca el dinero, 649 00:36:51,000 --> 00:36:53,878 - ¿No parecería que me derrumbé? - [se burla] 650 00:36:54,229 --> 00:36:56,251 - Esto no es una cuestión de orgullo. - Es una cuestión de principios. 651 00:36:56,381 --> 00:36:58,845 Apuesto a que habrías sido exiliado 100 veces más en el pasado. 652 00:36:58,967 --> 00:37:01,636 - Gracias. - No fue un cumplido. 653 00:37:02,137 --> 00:37:04,264 ¿No tienes abuelos? 654 00:37:04,764 --> 00:37:07,308 Ya sabes como son cuando se obsesionan con algo 655 00:37:07,884 --> 00:37:10,048 y ponerse todo terco. Sólo tienes que aceptarlo. 656 00:37:10,186 --> 00:37:11,479 - ¿No lo sabes? - No. 657 00:37:11,980 --> 00:37:13,356 No tengo abuelos. 658 00:37:14,274 --> 00:37:15,817 Oh, ¿fallecieron temprano...? 659 00:37:18,611 --> 00:37:22,198 Espera. Entonces ¿qué pasa con tus padres? Cuando peleamos con nuestros padres... 660 00:37:22,699 --> 00:37:23,575 Soy huérfano. 661 00:37:24,025 --> 00:37:25,531 nunca he conocido a mis padres o abuelos, 662 00:37:25,660 --> 00:37:26,911 Así que nunca he peleado con ellos. 663 00:37:35,670 --> 00:37:36,838 [Mi-kyung murmura] 664 00:37:37,547 --> 00:37:38,882 Vale, ¿y qué? 665 00:37:39,382 --> 00:37:41,885 No juzgo a la gente basado en cosas como esa. 666 00:37:42,385 --> 00:37:44,137 Todavía me desagradas tanto ahora 667 00:37:44,637 --> 00:37:47,223 como lo hice hace 30 segundos, antes de que me dijeras eso. 668 00:37:47,724 --> 00:37:49,655 no te lo dije para que sientas lástima por mí. 669 00:37:49,851 --> 00:37:52,145 Te lo dije porque estabas haciendo analogías ineficaces, 670 00:37:52,645 --> 00:37:53,935 para que podamos dejar de perder el tiempo. 671 00:37:54,022 --> 00:37:56,441 Vale, está bien, lo que sea. 672 00:37:56,983 --> 00:37:57,942 [se reproduce música intrigante] 673 00:37:58,443 --> 00:38:00,832 Entonces sabes lo que significa hacer enemigos con los mayores 674 00:38:00,945 --> 00:38:01,988 en un pequeño pueblo como éste? 675 00:38:02,489 --> 00:38:06,493 Has comenzado una guerra con todo el pueblo, Sr. So Baek-ho. 676 00:38:07,368 --> 00:38:10,121 [jadea] ¡Oh, esa cara otra vez! [se burla] 677 00:38:10,622 --> 00:38:12,248 No escuchaste ni una palabra de lo que dije, ¿verdad? 678 00:38:12,749 --> 00:38:15,463 Estás pensando: "¿Qué importa? si me meto en problemas con ellos?" 679 00:38:15,585 --> 00:38:17,591 No creo que sea una preocupación urgente. 680 00:38:17,796 --> 00:38:18,671 [suspiros] 681 00:38:19,172 --> 00:38:20,048 [aplaudiendo] 682 00:38:20,548 --> 00:38:22,509 Felicitaciones por ser mejor que todos los demás. 683 00:38:23,009 --> 00:38:25,094 Hice lo que pude, así que me lavo las manos con esto. 684 00:38:25,595 --> 00:38:26,846 No vengas a llorarme más tarde. 685 00:38:27,347 --> 00:38:28,890 No lo necesitaré. 686 00:38:37,357 --> 00:38:38,942 Oh, ese idiota. 687 00:38:39,692 --> 00:38:41,361 Sólo tiene que tener la última palabra. 688 00:38:42,904 --> 00:38:43,947 [suspira, murmura] 689 00:38:49,244 --> 00:38:50,370 [la música concluye] 690 00:38:54,374 --> 00:38:56,709 [sonando música rock] 691 00:39:08,179 --> 00:39:09,472 [suspiros] 692 00:39:33,872 --> 00:39:36,666 [reproducción de música dramática] 693 00:39:45,675 --> 00:39:47,010 ¿Qué es esto? 694 00:39:54,517 --> 00:39:55,476 Disculpe. 695 00:39:56,185 --> 00:39:57,875 ¿Qué estás haciendo? en medio del camino? 696 00:39:57,979 --> 00:40:01,441 ¡Vaya, vaya! ¡Tú allí! Detener. Detener. 697 00:40:03,318 --> 00:40:06,029 Es la tierra del Sr. Byun más allá de esa línea. 698 00:40:06,529 --> 00:40:09,866 Si lo cruzas sin permiso, es una invasión. 699 00:40:15,204 --> 00:40:17,332 ¿Estás afirmando un reclamo? sobre la carretera del pueblo ahora mismo? 700 00:40:17,832 --> 00:40:21,836 No es un reclamo. Es un hecho legal. 701 00:40:22,587 --> 00:40:24,589 - Sr. Parque. - Sí, señor. 702 00:40:25,089 --> 00:40:26,424 [Señor. Cepas del parque] 703 00:40:29,469 --> 00:40:33,598 esta es la prueba que el Sr. Byun es el dueño de esta tierra. 704 00:40:34,349 --> 00:40:35,224 Y aquí. 705 00:40:35,975 --> 00:40:38,144 El área azul es la tierra del Sr. Byun. 706 00:40:38,686 --> 00:40:41,481 El área roja es donde estás parado. 707 00:40:42,357 --> 00:40:45,485 Independientemente de que esta sea la tierra del Sr. Byun, todos y cada uno de los caminos son propiedad nacional. 708 00:40:45,985 --> 00:40:47,612 ningún individuo Puede bloquear arbitrariamente el camino. 709 00:40:48,112 --> 00:40:49,948 Sí, exactamente. 710 00:40:50,740 --> 00:40:52,116 Eche un vistazo más de cerca. 711 00:40:56,079 --> 00:40:58,734 Así es. No hay ningún camino en el mapa. 712 00:40:58,998 --> 00:41:00,500 ¿Por qué crees que es así? 713 00:41:01,209 --> 00:41:05,463 - Un camino privado-- - Así es. Un camino privado. 714 00:41:05,964 --> 00:41:08,549 Lo que significa este camino no es de propiedad nacional. 715 00:41:09,050 --> 00:41:10,218 El Sr. Byun retiró sus ahorros. 716 00:41:10,718 --> 00:41:12,749 y construí este camino para comodidad de los aldeanos. 717 00:41:12,887 --> 00:41:15,932 Por lo tanto, depende del Sr. Byun decidir quién viajará en él. 718 00:41:17,183 --> 00:41:18,851 Bueno, quiero decir... 719 00:41:19,769 --> 00:41:22,981 - incluso si fue construido por un individuo-- - [Sr. Byun] Está todo bien. 720 00:41:25,108 --> 00:41:26,150 No te preocupes. 721 00:41:27,485 --> 00:41:30,416 También obtuve permiso de su abogado. 722 00:41:30,613 --> 00:41:34,450 - ¿Indulto? - Parece que amas mucho la ley, 723 00:41:34,951 --> 00:41:38,538 entonces llamé al abogado en esa tarjeta de presentación. 724 00:41:39,038 --> 00:41:41,416 Un pequeño camino como este... 725 00:41:42,333 --> 00:41:44,544 - ¿Qué dijo? - Camino habitual. 726 00:41:45,420 --> 00:41:46,462 Camino habitual. 727 00:41:46,963 --> 00:41:49,465 Dijo que no era eso, entonces depende del propietario del terreno. 728 00:41:50,174 --> 00:41:53,511 Teníamos muchas preguntas entonces tuvimos una larga llamada con él. 729 00:41:54,012 --> 00:41:56,556 La tarifa de la sesión resultó ser alrededor de 390.000 wones. 730 00:41:57,056 --> 00:41:59,308 Prometiste pagar por ello, así que por favor hazlo. 731 00:41:59,809 --> 00:42:02,979 [La música dramática se intensifica, concluye] 732 00:42:03,563 --> 00:42:06,649 Por cierto, ya sabes el camino que ves. cuando sales a la derecha? 733 00:42:07,358 --> 00:42:08,901 Esa es la tierra de mi esposa. 734 00:42:11,487 --> 00:42:12,405 Beberse todo. Hace frío. 735 00:42:12,905 --> 00:42:15,241 [los aldeanos se ríen] 736 00:42:15,908 --> 00:42:17,298 [Sr. Byun] Ahora creo que lo entiende. 737 00:42:17,493 --> 00:42:20,455 [los aldeanos charlan, ríen] 738 00:42:24,250 --> 00:42:26,164 - [Sr. Parque] Sr. Byun. - [Señor. Byun] Oh, no es nada. 739 00:42:26,294 --> 00:42:29,005 [Señor. Park] Sí, es genial. Sí. 740 00:42:29,505 --> 00:42:31,299 - [suspiros] - [risas] 741 00:42:42,393 --> 00:42:44,145 [suspiros] Ridículo. 742 00:42:45,396 --> 00:42:46,689 [suspiros] 743 00:42:51,778 --> 00:42:53,196 NO HAY TAXIS DISPONIBLE EN TU ZONA 744 00:42:53,321 --> 00:42:54,822 [reproducción de música dramática] 745 00:42:55,490 --> 00:42:56,908 Maldita sea. 746 00:43:03,414 --> 00:43:04,457 [Hwan-kyung] Vamos a comer. 747 00:43:04,957 --> 00:43:06,766 - Oh, eso se ve bien. - Eso huele delicioso. 748 00:43:06,891 --> 00:43:08,566 - [Ong-ju] Ven y siéntate. - [Hwan-kyung] Dale un mordisco. 749 00:43:08,795 --> 00:43:10,159 - No puedo, tengo que irme. - [Ong-ju] ¿Qué? 750 00:43:10,379 --> 00:43:11,255 - Adiós. - ¡Adiós! 751 00:43:11,756 --> 00:43:12,632 [suena el timbre] 752 00:43:13,021 --> 00:43:14,496 - [Hwan-kyung] ¿Qué? - [Ong-ju] ¿Qué pasa? 753 00:43:21,766 --> 00:43:23,810 ¿Necesitabas algo? 754 00:43:24,310 --> 00:43:29,023 ¿Podrías llamarme un taxi? No puedo llamar a nadie a través de la aplicación. 755 00:43:29,857 --> 00:43:32,735 En realidad, aquí no hay muchos taxis. porque está lejos del pueblo. 756 00:43:33,236 --> 00:43:35,780 ¿Por qué necesitas un taxi? ¿Algo anda mal con tu auto? 757 00:43:39,200 --> 00:43:41,327 Entonces mi auto... 758 00:43:41,828 --> 00:43:44,080 Le negaron el paso, ¿no? ¿Por el terrateniente? 759 00:43:44,705 --> 00:43:46,958 Deberías haberme escuchado ayer. 760 00:43:47,542 --> 00:43:50,670 Todo fue un consejo valioso. obtenido de la experiencia. 761 00:43:51,754 --> 00:43:52,630 Buena suerte. 762 00:43:53,131 --> 00:43:56,217 Si caminas hasta el laboratorio, sobre las montañas y sobre los arroyos, 763 00:43:56,717 --> 00:43:58,469 Estarás allí antes el final de la jornada laboral. 764 00:43:59,554 --> 00:44:01,013 ¡Buena suerte, Jefe So! 765 00:44:02,265 --> 00:44:03,641 - ¡Buena suerte! - Gracias. 766 00:44:08,855 --> 00:44:09,814 Sra. Kim. 767 00:44:10,982 --> 00:44:11,983 ¡Señorita Kim! 768 00:44:14,902 --> 00:44:16,445 Yo te pagaré. 769 00:44:19,782 --> 00:44:21,826 Por favor. 770 00:44:22,326 --> 00:44:23,661 - [reproducción de música caprichosa] - [se burla] 771 00:44:25,788 --> 00:44:29,959 Han pasado exactamente 12 horas. ya que dijiste que no necesitarías mi ayuda. 772 00:44:32,170 --> 00:44:35,882 Entra. Te iba a dar un aventón de todos modos, ya que es un poco mi culpa. 773 00:44:36,841 --> 00:44:39,802 - Entonces, ¿por qué-- - Quería verte humillado un poco. 774 00:44:44,557 --> 00:44:45,641 Gracias. 775 00:44:49,228 --> 00:44:50,938 No dije que pudieras viajar hasta allí. 776 00:44:52,440 --> 00:44:54,400 [se reproduce música intrigante] 777 00:44:56,694 --> 00:44:58,237 [se reproduce música caprichosa] 778 00:45:42,281 --> 00:45:43,407 [en inglés] ¡Qué bien! 779 00:45:44,075 --> 00:45:47,370 [música emocionante sonando] 780 00:45:52,959 --> 00:45:53,876 ¡Guau! 781 00:45:54,377 --> 00:45:55,253 [risas] 782 00:46:02,677 --> 00:46:04,345 ¡Vaya! ¡Ah! 783 00:46:04,845 --> 00:46:06,347 ¡Dios mío! ¡Oye, espera! 784 00:46:06,889 --> 00:46:07,890 ¡Vaya! 785 00:46:11,394 --> 00:46:14,313 ¡Vaya! [gemidos] 786 00:46:31,372 --> 00:46:34,375 ¡Buen trabajo, chicos! ¡Mantente fuerte! 787 00:46:37,378 --> 00:46:40,047 [Se reproduce música de ópera triste] 788 00:46:40,548 --> 00:46:43,509 [canto de soprano de ópera en francés] 789 00:46:47,179 --> 00:46:50,683 {\an8}ES DIFÍCIL PARA NOSOTROS PERO ES PEOR PARA TI 790 00:47:01,319 --> 00:47:02,486 [la música concluye] 791 00:47:02,987 --> 00:47:06,407 {\an8}LABORATORIO DE PATATA 792 00:47:08,784 --> 00:47:09,744 Estamos aquí. 793 00:47:12,788 --> 00:47:13,789 ¡Hola! 794 00:47:16,625 --> 00:47:18,002 Oye, hora de bajar. 795 00:47:18,669 --> 00:47:20,171 Oye, espera... 796 00:47:21,172 --> 00:47:23,674 - Esto es-- - Quiero decir, no puedo entrar contigo. 797 00:47:24,175 --> 00:47:27,845 - ¿Cómo vamos a explicar eso? - Tienes razón. 798 00:47:32,350 --> 00:47:33,684 [gruñidos] 799 00:47:35,436 --> 00:47:37,813 ¿No era tan refrescante la brisa fresca? 800 00:47:37,928 --> 00:47:40,128 Dime ya el número de ruta. Más vale tarde que nunca. 801 00:47:40,566 --> 00:47:42,943 No. Mis pensamientos no han cambiado. 802 00:47:43,486 --> 00:47:45,196 ¿En serio? ¿Incluso después de todo esto? 803 00:47:45,696 --> 00:47:48,282 No cambio mis principios cuando sea conveniente. 804 00:47:48,783 --> 00:47:52,787 Gracias por hoy. Mañana me pondré a trabajar solo. 805 00:47:53,287 --> 00:47:56,791 - [se burla] Claro, depende de ti. - [revoluciones del motor del camión] 806 00:48:14,558 --> 00:48:15,726 [suspiros] 807 00:48:17,311 --> 00:48:19,438 [se reproduce música de suspenso] 808 00:48:20,439 --> 00:48:21,690 [suspiros] 809 00:48:58,686 --> 00:48:59,937 [en inglés] Está bien. 810 00:49:06,193 --> 00:49:07,486 [en coreano] Todo ha terminado. 811 00:49:11,657 --> 00:49:15,066 {\an8}PELIGRO ESTÉ ATENTO A LA CAÍDA DE ROCAS 812 00:49:15,152 --> 00:49:17,154 {\an8}[la música de suspenso se intensifica] 813 00:49:26,630 --> 00:49:30,551 [se reproduce música caprichosa] 814 00:49:37,057 --> 00:49:40,186 ¿El camino secundario? ¿Entonces llamaste a una grúa? 815 00:49:43,481 --> 00:49:46,150 ¿Cómo te las arreglaste? ¿Quieres convertirte en director de Wonhan? 816 00:49:46,650 --> 00:49:47,776 ¿Puedo…? 817 00:49:49,278 --> 00:49:50,988 ¿Viajas en el asiento del pasajero hoy? 818 00:49:52,948 --> 00:49:54,700 Seguro. Si puedes manejarlo. 819 00:50:17,223 --> 00:50:18,098 [suspiros] 820 00:50:18,599 --> 00:50:20,893 [música divertida] 821 00:50:27,566 --> 00:50:28,484 [gruñidos] 822 00:50:37,576 --> 00:50:41,997 A eso lo llamamos la Silla Pensante. Todo el que se sienta allí se humilla. 823 00:50:42,498 --> 00:50:43,374 Es tu elección. 824 00:50:43,874 --> 00:50:46,710 ¿Te tirarás la espalda? ¿O sacrificar tu trasero? 825 00:50:49,547 --> 00:50:53,133 [gruñidos, pantalones] 826 00:51:04,520 --> 00:51:05,896 [suspiros] 827 00:51:10,276 --> 00:51:12,069 Te debo otra. 828 00:51:13,821 --> 00:51:15,885 Sólo dime el número de ruta y terminar con esto. 829 00:51:15,990 --> 00:51:20,744 - Puedo encargarme de ello. - ¡No! No. Mañana lo lograré. 830 00:51:22,246 --> 00:51:23,205 Lo haré. 831 00:51:24,832 --> 00:51:25,708 [suena la alarma] 832 00:51:32,172 --> 00:51:33,382 ¿Qué? Esperar. 833 00:51:39,388 --> 00:51:40,889 El autobús. [jadeos] 834 00:51:42,766 --> 00:51:45,853 {\an8}[Sr. Park, haciendo eco] No hay necesidad de parar, adelante. 835 00:51:46,353 --> 00:51:47,229 [risas haciendo eco] 836 00:51:47,594 --> 00:51:48,919 [Señor. Park, haciendo eco] Tómate tu tiempo. 837 00:51:49,106 --> 00:51:50,399 [Presidente del comité, haciendo eco] Adiós. 838 00:51:51,066 --> 00:51:54,111 [Sr. Park, haciendo eco] ¡Cruzaste la línea! 839 00:52:02,200 --> 00:52:05,372 PARADA DE AUTOBÚS YOUNGEUL-1RI 840 00:52:05,497 --> 00:52:07,207 [se reproduce música caprichosa] 841 00:52:10,127 --> 00:52:12,338 - ¿Qué estás haciendo? - Llévame. Por favor. 842 00:52:13,422 --> 00:52:16,884 Menos de 44 km/h, si puedes. 843 00:52:17,384 --> 00:52:18,552 [se burla] 844 00:52:27,770 --> 00:52:29,855 [el motor del camión se enciende] 845 00:52:47,373 --> 00:52:48,791 [jadeos] 846 00:52:51,085 --> 00:52:55,047 Dios mío, estás brillando. Te ves maravillosa. 847 00:52:56,006 --> 00:52:57,424 ¡Te ves increíble, hermosa, fantástica! 848 00:52:57,925 --> 00:53:00,139 Seúl se pondrá del revés ¡En el momento en que pones un pie en él! 849 00:53:00,302 --> 00:53:03,180 Entonces, ¿qué necesitas esta vez? 850 00:53:04,098 --> 00:53:05,265 Panadería Kim Nemo en Seochon. 851 00:53:05,766 --> 00:53:08,644 Todos los sabores de pasteles de té y bollos. y todos los rollitos de mantequilla salada que tienen. 852 00:53:09,144 --> 00:53:11,897 Lo sabía. solo esperame para salir, ¿no? 853 00:53:12,398 --> 00:53:16,026 - Para que puedas hacer tu peregrinación del pan. - Sí, eso es cierto. 854 00:53:19,154 --> 00:53:20,072 Dios mío. 855 00:53:21,532 --> 00:53:24,493 Vas a comprarlos, ¿verdad? ¡No lo olvides! 856 00:53:24,993 --> 00:53:28,664 {\an8}FELICIDADES POR TU MATRIMONIO 857 00:53:28,747 --> 00:53:32,251 [charla confusa] 858 00:53:45,556 --> 00:53:47,933 Hola, Hwan Kyung. Hola. 859 00:53:48,934 --> 00:53:50,227 - Hola. - Ey. 860 00:53:50,936 --> 00:53:52,146 Me alegro de verte por aquí. 861 00:53:53,522 --> 00:53:55,232 Debes ir a una boda. 862 00:53:55,774 --> 00:53:59,611 - Sí. ¿Tú también vas? - No, me reuniré con alguien en el salón. 863 00:54:00,112 --> 00:54:01,196 Ah... 864 00:54:02,948 --> 00:54:03,949 [se chasquea los labios] 865 00:54:04,450 --> 00:54:05,367 ¿Cómo has estado? 866 00:54:06,952 --> 00:54:08,996 - Ya sabes, no me puedo quejar. - Bien. 867 00:54:11,373 --> 00:54:12,916 Los niños ya deben haber crecido, ¿verdad? 868 00:54:13,417 --> 00:54:15,753 Sí, Ji-oh irá a la escuela el año que viene. 869 00:54:16,253 --> 00:54:20,340 - Vaya, el tiempo realmente vuela. [risas] - [risas] 870 00:54:21,967 --> 00:54:23,635 ¿Y Mi Kyung? 871 00:54:24,303 --> 00:54:26,096 - ¿Está bien? - Ella es la misma. 872 00:54:26,597 --> 00:54:29,808 Estudiando patatas de día, bebiendo hasta enfermarse por la noche. 873 00:54:34,438 --> 00:54:35,522 ¿Estudiar patatas? 874 00:54:39,234 --> 00:54:40,736 [el celular vibra] 875 00:54:41,904 --> 00:54:42,821 Ah, lo siento. 876 00:54:43,572 --> 00:54:45,991 Sí, estoy dentro. 877 00:54:46,617 --> 00:54:51,246 [reproducción de música dramática] 878 00:55:01,131 --> 00:55:02,007 {\an8}KIM MI-KYUNG 879 00:55:07,679 --> 00:55:09,765 DEPARTAMENTO DE RandD DE KIM MI-KYUNG SUBDIRECTOR 880 00:55:14,726 --> 00:55:17,481 KIM MI-KYUNG F y B, R 881 00:55:23,028 --> 00:55:25,113 Eres tú. Kim Mi Kyung. 882 00:55:27,825 --> 00:55:28,867 [suspiros] 883 00:55:36,041 --> 00:55:37,209 Laboratorio de patatas. 884 00:55:42,089 --> 00:55:43,006 ¿Laboratorio de patatas? 885 00:55:44,424 --> 00:55:45,634 Así que ¡Back-ho! 886 00:55:48,095 --> 00:55:51,229 LABORATORIO DE PATATA 887 00:55:51,306 --> 00:55:54,810 [técnico de laboratorio] Sra. Kim. Estos aquí, los T1, T2, T3. ¿Qué son éstos? 888 00:55:55,310 --> 00:55:56,937 No parecen PDA de MS. 889 00:55:57,437 --> 00:55:59,690 Sólo estoy trabajando en ellos de forma paralela. 890 00:56:00,190 --> 00:56:03,819 Escuché que el laboratorio de RDA fabrica todos sus propios PDA. 891 00:56:04,319 --> 00:56:06,488 - [técnico de laboratorio] ¡Ya veo! - Entonces, también hice algunos. 892 00:56:06,989 --> 00:56:09,428 bajé la cantidad de nitrato de potasio y cloruro de calcio. 893 00:56:09,575 --> 00:56:12,744 - ¿En realidad? ¿Hay alguna diferencia? - No lo sé, no puedo detectar ninguno hasta el momento. 894 00:56:13,053 --> 00:56:14,889 - Me pregunto si el problema es la sacarosa. - Sacarosa… 895 00:56:15,789 --> 00:56:16,832 [el celular vibra] 896 00:56:20,085 --> 00:56:21,295 ¿Baegok-ri? 897 00:56:24,214 --> 00:56:26,383 Hola, soy Kim Mi-Kyung de Potato Lab. 898 00:56:29,678 --> 00:56:31,805 [Hee-dong] ¡Sí, claro! ¡Bueno! 899 00:56:33,974 --> 00:56:36,894 Gracias a Dios que estás aquí. Llame al equipo de cultivos de Baegok-ri ahora mismo. 900 00:56:37,394 --> 00:56:39,271 El campo de pimientos justo al lado. a la producción de semillas 901 00:56:39,896 --> 00:56:41,189 ¡Ha estado infestado de pulgones! 902 00:56:41,565 --> 00:56:43,779 Diles que salgan y haga control de plagas ahora mismo. 903 00:56:43,859 --> 00:56:46,223 - No, acabo de recibir una llamada de ellos. - [reproducción de música dramática] 904 00:56:46,320 --> 00:56:47,195 Todos en el equipo de cultivo 905 00:56:47,396 --> 00:56:48,627 - ha sido hospitalizado. - ¿Qué? 906 00:56:49,072 --> 00:56:50,911 - Intoxicación alimentaria por una cena de equipo. - ¿Qué? 907 00:56:50,991 --> 00:56:54,411 ¿Qué comieron para conseguir? ¿Intoxicación alimentaria en un momento como este? 908 00:56:54,762 --> 00:56:56,680 - ¿Qué pasa con la agencia de trabajo temporal agrícola? - ¡Sí! 909 00:56:56,920 --> 00:56:58,621 - Bueno-- - Todos manos a la obra debido a la plaga. 910 00:56:58,707 --> 00:57:00,246 No tendrán a nadie libre. hasta la próxima semana. 911 00:57:00,334 --> 00:57:01,668 ¡Es demasiado tarde! 912 00:57:01,794 --> 00:57:04,171 Todas las patatas de siembra ¡Estará arruinado para entonces! 913 00:57:04,447 --> 00:57:05,781 [suspiros] 914 00:57:06,882 --> 00:57:08,425 - ¿Qué hacemos? - [pantalones] 915 00:57:09,226 --> 00:57:11,729 - [Mi-kyung suspira] - Todos ustedes. 916 00:57:14,056 --> 00:57:14,932 [la música se detiene] 917 00:57:17,725 --> 00:57:18,601 Consigue tus botas. 918 00:57:19,153 --> 00:57:20,404 - [sollozos] - [sollozos] 919 00:57:21,104 --> 00:57:22,230 - [sollozos] - [Hee-dong] ¿Perdón? 920 00:57:22,731 --> 00:57:23,607 [se reproduce música caprichosa] 921 00:57:23,882 --> 00:57:25,342 - ¡Vamos, señor Bu! - Ahora. 922 00:57:25,507 --> 00:57:27,607 - [Señor. Ko] Sr. Bu, ¡por favor! - [Señor. Bu] ¿Ahora mismo? 923 00:57:27,803 --> 00:57:29,767 - [Hee-dong] Sr. Bu. - [Seul-gi] ¿Por qué haces esto? 924 00:57:30,739 --> 00:57:32,282 - Vamos. Toma, date prisa. - Sí. 925 00:57:33,992 --> 00:57:37,287 Sra. Jjeon. Haz Gyewang-ri mañana y ven a ayudarnos primero. Es una emergencia. 926 00:57:37,788 --> 00:57:40,749 Sí, ese carrete de manguera debería ser suficiente. ¿Podrían algunos de ustedes venir a ayudar? 927 00:57:41,249 --> 00:57:43,839 - Nos estamos quedando sin gente. Bueno. - ¿Cuál parece ser el problema? 928 00:57:44,044 --> 00:57:45,587 [la música concluye] 929 00:57:50,884 --> 00:57:51,760 [sonando música rock] 930 00:57:52,260 --> 00:57:53,804 Estás en buena forma, ¿no? 931 00:57:54,513 --> 00:57:55,389 ¿Indulto? 932 00:57:58,433 --> 00:57:59,893 - [Mi-kyung] Ven conmigo. - Oh, Dios mío. 933 00:58:00,183 --> 00:58:02,308 - [Jung-hae] Solo tengo un brazo adentro. - [Seung-hee] Entonces conduce. 934 00:58:02,479 --> 00:58:04,481 Gracias a Dios, tenemos una persona más. 935 00:58:04,982 --> 00:58:06,149 [charla superpuesta] 936 00:58:06,650 --> 00:58:07,985 Vamos, esto no está bien. 937 00:58:08,485 --> 00:58:09,528 - ¡Ir! - ¡Vaya, vaya! 938 00:58:10,028 --> 00:58:11,571 [Seung-hee] Oh, Dios mío. 939 00:58:13,782 --> 00:58:16,371 - [Chung-hyun] Hola, Hee-dong. - [Jung-hae] Estoy tan harto y cansado de esto. 940 00:58:20,455 --> 00:58:22,069 - [Mi-kyung gruñe] - Oye, oye, oye, oye. 941 00:58:22,207 --> 00:58:23,458 - [Mi-kyung] Gracias. - Cuidadoso. 942 00:58:24,209 --> 00:58:25,210 Bueno. 943 00:58:27,254 --> 00:58:28,672 - [Señor. Ko] Muy bien, ¡date prisa! - ¡Sí, señor! 944 00:58:33,176 --> 00:58:34,469 [la música concluye] 945 00:58:35,679 --> 00:58:38,098 [sonando música suave] 946 00:58:55,115 --> 00:58:57,784 Ponte esto. Tenemos que terminar esto antes del atardecer. 947 00:58:59,119 --> 00:59:01,079 Te lo dije, no lo sé. cómo hacer cosas como esta. 948 00:59:01,580 --> 00:59:04,124 ¿Crees que tenía un pico? en mi mano desde el primer día? 949 00:59:04,624 --> 00:59:07,210 Se aprende por necesidad. Vamos, no tenemos tiempo. 950 00:59:07,711 --> 00:59:09,629 ¿No deberías explicar primero? por qué me están obligando 951 00:59:10,130 --> 00:59:11,006 para hacer este trabajo? 952 00:59:11,156 --> 00:59:14,159 ¿Es esto tan urgente que tuve que ser ¿Alejado de mis deberes? 953 00:59:15,010 --> 00:59:16,678 No puedo creer que haya llegado el día 954 00:59:17,179 --> 00:59:19,018 para que le explique al jefe del laboratorio de patatas 955 00:59:19,222 --> 00:59:21,308 la importancia del control de plagas de semilla de papa. 956 00:59:21,808 --> 00:59:25,187 Sí. Es muy urgente y muy importante. 957 00:59:25,687 --> 00:59:28,815 Este no es un campo de patatas cualquiera. Aquí es donde cultivamos patatas de siembra. 958 00:59:29,316 --> 00:59:31,234 Las semillas cultivadas aquí ir por todo el pais 959 00:59:31,735 --> 00:59:33,070 y forman la base de la cosecha de un año. 960 00:59:33,570 --> 00:59:37,032 Imagínese una enfermedad propagándose a través de ellos. ¿Qué crees que pasará? 961 00:59:37,866 --> 00:59:40,705 Afectará significativamente el suministro. de patatas de siembra y de producción de patatas. 962 00:59:40,827 --> 00:59:42,120 Aprendes rápido. 963 00:59:42,704 --> 00:59:43,872 Aquí. Vamos. 964 00:59:48,085 --> 00:59:50,962 ¿Pero realmente tenemos que vestirnos así? 965 00:59:55,467 --> 00:59:57,281 ¿Tu atuendo es realmente ¿La mayor preocupación en este momento? 966 00:59:57,385 --> 00:59:59,096 Realmente no me gustan los colores llamativos. 967 01:00:02,057 --> 01:00:04,476 [suspira] Oh, ese imbécil. 968 01:00:21,409 --> 01:00:22,715 ¡Espere, Sra. Kim! 969 01:00:22,869 --> 01:00:25,205 ¿Debería el Sr. So estar haciendo eso? sin usar ningún EPI? 970 01:00:25,294 --> 01:00:26,974 [Mi-kyung] Créeme, Intenté hablar con él. 971 01:00:27,749 --> 01:00:30,836 Pero aparentemente eso es lo que él prefiere. [risas] 972 01:00:41,596 --> 01:00:43,974 [Ong-ju] ¿Qué diablos está haciendo? 973 01:00:44,766 --> 01:00:45,642 ¡Jefe! 974 01:00:46,643 --> 01:00:47,936 ¡Tienes que caminar hacia atrás! ¡Hacia atrás! 975 01:00:48,436 --> 01:00:49,312 [Baek-ho] ¿Qué? ¿Hacia atrás? 976 01:00:49,813 --> 01:00:51,902 - [Ong-ju] Tienes que retroceder. - [trabajador 1] Hacia atrás. 977 01:00:52,065 --> 01:00:54,738 ENTRADA ¡HACIA ATRÁS! DAR LA VUELTA 978 01:00:54,818 --> 01:00:55,990 SALIDA ¡HACIA ATRÁS! 979 01:00:56,194 --> 01:00:57,654 [Baek-ho] ¡Oh! ¡Hacia atrás! 980 01:01:02,534 --> 01:01:05,996 [Ong-ju] No, espera, de esa manera no. 981 01:01:15,005 --> 01:01:17,757 ¡Oh, te vas a estrellar! ¡Oh, no! 982 01:01:18,300 --> 01:01:21,636 [ambos gruñen] 983 01:01:22,137 --> 01:01:23,526 [trabajador 1] ¿Qué están haciendo ustedes dos? 984 01:01:23,805 --> 01:01:25,557 [Mi-kyung] Dios, lo sabía, lo sabía. 985 01:01:26,057 --> 01:01:28,347 - [Chung-hyun] ¿Estás bien? - [Jung-hae] ¡Vamos, Sr. So! 986 01:01:28,518 --> 01:01:30,557 - [Baek-ho] Oh, Sr. Ko. - [Jung-hae] No puedo creer esto. 987 01:01:30,695 --> 01:01:33,406 [Jung-hae gruñe] 988 01:01:38,945 --> 01:01:40,780 [sonando música romántica] 989 01:01:47,162 --> 01:01:48,038 [Sr. Ko] Sr. Entonces. 990 01:01:49,372 --> 01:01:50,248 [Ong-ju se ríe] 991 01:01:50,623 --> 01:01:53,042 - Sr. Bu, mírelos. - [Señor. Bu] Sr. Ko, ¡deje de jugar! 992 01:01:53,168 --> 01:01:54,857 - [Baek-ho] Mis disculpas. - [Jung-hae tartamudea] 993 01:01:55,629 --> 01:01:57,130 [gruñidos] 994 01:01:57,881 --> 01:02:00,550 - [pantalones] Está bien, espera. - [Baek-ho] ¡Ayúdanos! 995 01:02:01,509 --> 01:02:04,804 - [Mi-kyung] Qué desastre. - [Ong-ju] Muy bien, concéntrate. Enfocar. 996 01:02:05,305 --> 01:02:07,140 [canción pop sonando] 997 01:02:08,225 --> 01:02:14,314 [cantando en coreano] 998 01:02:20,987 --> 01:02:22,126 [Sr. Bu] ¡No sale nada! 999 01:02:24,991 --> 01:02:25,867 [Señor. Bu] ¡Oye! 1000 01:02:26,868 --> 01:02:27,786 [Baek-ho] ¡Disculpe! 1001 01:02:28,620 --> 01:02:31,998 ¡Ey! ¡No sale! 1002 01:02:33,258 --> 01:02:35,510 - ¿Qué? - [Baek-ho] ¡No sale! 1003 01:02:36,211 --> 01:02:38,255 - ¿Detener? ¿Detener? - [Baek-ho] Sí, no sale. 1004 01:02:38,597 --> 01:02:39,848 Bueno. 1005 01:02:41,239 --> 01:02:43,705 ENROLLAR 1006 01:02:43,826 --> 01:02:45,620 [máquina zumbando] 1007 01:02:45,720 --> 01:02:46,596 [Sr. Bu gruñe] 1008 01:02:48,515 --> 01:02:49,432 [Señor. Bu] Oh, hombre. ¡Ey! 1009 01:02:49,933 --> 01:02:52,852 - [Señor. Bu gruñe] - [Baek-ho gruñe] 1010 01:02:53,353 --> 01:02:57,190 - [Seung-hee] ¡No, detente! ¡Ayúdalo! - [Señor. Bu] ¿Qué está pasando? 1011 01:02:57,691 --> 01:02:58,566 [Chung-hyun] ¡Sr. Ko! 1012 01:02:59,067 --> 01:03:05,532 [trabajadores gruñendo, clamando] 1013 01:03:06,032 --> 01:03:09,452 [Se reproduce música dramática y alegre] 1014 01:03:09,953 --> 01:03:11,167 - [Sr. Bu] ¡Para! - [Chung-hyun] ¡Para! 1015 01:03:11,329 --> 01:03:12,414 [Señor. Bu] ¡Vamos! 1016 01:03:12,914 --> 01:03:13,790 ¡Oye, hombre! 1017 01:03:13,880 --> 01:03:15,166 - [Chung-hyun] ¡Para! - [Señor. Bu] ¡Para! 1018 01:03:15,667 --> 01:03:18,837 - [Señor. Bu] Vamos, ¿qué es esto? - [Chung-hyun] ¡Oye, hombre! 1019 01:03:19,337 --> 01:03:21,006 [la música concluye] 1020 01:03:38,189 --> 01:03:40,358 [gruñidos] 1021 01:03:40,942 --> 01:03:44,863 Esas pocas rondas alrededor del campo hizo que me dolieran las articulaciones. 1022 01:03:45,363 --> 01:03:48,700 [suspiros] Solía ​​​​poder llevar una roca en la espalda 1023 01:03:49,176 --> 01:03:50,927 y correr hacia esa montaña de allá atrás. 1024 01:03:51,703 --> 01:03:54,289 - [suspira] No mientas. - [se burla] 1025 01:03:55,081 --> 01:03:56,333 Cada año se siente tan diferente. 1026 01:03:56,833 --> 01:03:59,044 ¿Por qué tarda tanto el jefe? ¿No fue contigo? 1027 01:03:59,544 --> 01:04:02,964 Esperó hasta el final porque quería ducharse solo. 1028 01:04:04,049 --> 01:04:09,387 Pero ya sabes, es una oportunidad perdida. Quería ver cuánto ha trabajado. 1029 01:04:09,888 --> 01:04:11,806 ¿Por qué querrías ver eso? 1030 01:04:12,307 --> 01:04:13,933 ¿Lo sabe tu esposa? 1031 01:04:14,434 --> 01:04:17,062 que estas interesado en los cuerpos de otros hombres? 1032 01:04:17,504 --> 01:04:19,185 ¿No puedes simplemente verlo? como un interés saludable 1033 01:04:19,589 --> 01:04:22,217 - ¿hacia un compañero de trabajo? - Mmm… 1034 01:04:22,567 --> 01:04:26,404 - Interésate por tu propio cuerpo. - Ve a buscarlo ya. 1035 01:04:26,820 --> 01:04:28,072 Siguió cayéndose por todos lados. 1036 01:04:28,554 --> 01:04:30,804 Si se ha desmayado en alguna parte, tenemos que presentar un informe. 1037 01:04:30,992 --> 01:04:35,205 [gemidos] MK, Sabes que eres el más joven, ¿verdad? 1038 01:04:35,705 --> 01:04:38,625 - [gruñidos] - [gemidos] 1039 01:04:38,850 --> 01:04:41,686 - ¿Sabes qué? Yo... - Dios, está bien. Yo iré. 1040 01:04:42,462 --> 01:04:45,715 - No tienes que presionarme así. - De verdad, podría ir. 1041 01:04:46,216 --> 01:04:48,593 - [gemidos, gruñidos] - [risas] 1042 01:04:49,094 --> 01:04:50,553 [gemidos, gruñidos] 1043 01:05:01,272 --> 01:05:02,732 ¡Sal ya! 1044 01:05:06,277 --> 01:05:09,114 Hay jabalíes cerca. No te quedes aquí. 1045 01:05:12,617 --> 01:05:13,827 ¿Realmente se desmayó? 1046 01:05:16,996 --> 01:05:18,081 ¡Disculpe! 1047 01:05:19,082 --> 01:05:21,459 Ya voy a entrar. ¿Está bien? 1048 01:05:23,711 --> 01:05:24,671 ¡Realmente estoy entrando! 1049 01:05:28,299 --> 01:05:29,259 Sí. 1050 01:05:30,552 --> 01:05:33,930 [suena música jazz romántica] 1051 01:06:00,871 --> 01:06:03,479 {\an8}EL DIRECTOR CALIENTE 1052 01:06:03,710 --> 01:06:04,794 [Mi-kyung] El calor... 1053 01:06:05,628 --> 01:06:06,838 director? 1054 01:06:08,256 --> 01:06:09,132 [suspiros] 1055 01:06:09,507 --> 01:06:15,054 {\an8}QUIERO A BAEK-HO 1056 01:06:18,850 --> 01:06:22,145 [Ong-ju] Estás destinado a caer para So Baek-ho. 1057 01:06:33,198 --> 01:06:34,991 - [el teléfono celular suena] - ¿Qué es? 1058 01:06:36,601 --> 01:06:37,632 Ellos… 1059 01:06:41,539 --> 01:06:43,082 Todos te están esperando. 1060 01:06:44,167 --> 01:06:45,251 Apresúrate. 1061 01:06:52,342 --> 01:06:56,304 - No pude oír nada, por eso. - Cuando las moscas aterrizan para comer comida… 1062 01:06:56,804 --> 01:07:00,642 - ¿Por qué está ahí la señora Kim? - Es más contemplativa de lo que parece. 1063 01:07:01,142 --> 01:07:03,144 - Ellos esparcen el veneno-- - Eso es suficiente. 1064 01:07:03,645 --> 01:07:05,271 [Seung-hee] ¡Hee-dong, Hee-dong! 1065 01:07:06,272 --> 01:07:08,233 [Hee-dong] Luego chupan el jugo. 1066 01:07:08,816 --> 01:07:11,069 [Señor. Ko] Por el amor de Dios. Simplemente ahuyenta las moscas. 1067 01:07:11,569 --> 01:07:14,572 [Hee-dong] Lo chupan. Derriten la comida y succionan el jugo. 1068 01:07:15,365 --> 01:07:17,951 - [Seung-hee] Entonces, ¿qué es esto? ¿Es una mosca? - [Jung-hae] Sr. So. 1069 01:07:18,785 --> 01:07:19,661 [Seung-hee] Bienvenido. 1070 01:07:20,161 --> 01:07:21,621 [Mi-kyung murmura] Oh, Dios mío. 1071 01:07:22,664 --> 01:07:25,917 [gruñidos] Gracias por todo tu trabajo de hoy. 1072 01:07:26,751 --> 01:07:28,419 Estoy seguro de que fue un trabajo duro. para tu primera semana. 1073 01:07:28,920 --> 01:07:31,631 Todo estuvo bien. Gracias por tu arduo trabajo. 1074 01:07:32,365 --> 01:07:33,521 Toma asiento. 1075 01:07:33,580 --> 01:07:35,705 Necesitas tener algo de makgeolli después de rociar pesticida 1076 01:07:35,855 --> 01:07:39,681 - para eliminar todas las toxinas de tu cuerpo. - ¿Dónde escuchaste semejantes tonterías? 1077 01:07:40,181 --> 01:07:42,642 - De mi abuelo. - Sabias palabras de décadas de experiencia. 1078 01:07:43,142 --> 01:07:44,185 [riendo] 1079 01:07:44,336 --> 01:07:47,050 ¿Qué quieres hacer? Planeamos descansar aquí un rato y luego irnos. 1080 01:07:47,130 --> 01:07:49,007 - Puedes unirte a nosotros si quieres. - [exclama] 1081 01:07:49,857 --> 01:07:54,612 ¿Cómo podría alguien con tanta clase como el Sr. So pasar el rato con nosotros? Él nunca lo haría. 1082 01:07:55,405 --> 01:07:57,407 Te irás, ¿verdad? 1083 01:07:58,116 --> 01:08:00,493 [suena música suave y caprichosa] 1084 01:08:01,119 --> 01:08:05,290 Como su jefe, tengo el deber de alentarlo y aumentar la moral y el trabajo en equipo. 1085 01:08:05,957 --> 01:08:07,313 Me uniré. 1086 01:08:07,584 --> 01:08:08,793 - Seguro. - Está bien. 1087 01:08:09,150 --> 01:08:10,675 - [risa incómoda] - [Sr. Bu] Tome asiento. 1088 01:08:10,825 --> 01:08:12,650 - [Jung-hae] Siéntate ahí. - [Señor. Bu] Tome asiento. 1089 01:08:12,714 --> 01:08:14,966 [charla confusa] 1090 01:08:15,466 --> 01:08:16,509 - Sr. Bu. - [Señor. Bu] Sí. 1091 01:08:17,010 --> 01:08:20,388 - Déjame servirte una taza. - [Señor. Bu] Oh, Dios mío. Gracias. 1092 01:08:21,931 --> 01:08:23,266 Déjame servirte uno también. 1093 01:08:25,143 --> 01:08:28,479 ¿Pero estás bien con el alcohol? 1094 01:08:29,814 --> 01:08:31,070 No soy eso-- 1095 01:08:31,190 --> 01:08:33,568 Oye, si no puedes beber, no tienes que quedarte. 1096 01:08:34,193 --> 01:08:37,113 Nuestro equipo bebió con los agricultores. todo el tiempo, por eso beben mucho. 1097 01:08:37,655 --> 01:08:39,282 Si bebes con nosotros, podrías desmayarte. 1098 01:08:39,782 --> 01:08:43,077 Iba a decir que no estoy seguro. Nunca antes había estado borracho. 1099 01:08:43,578 --> 01:08:45,159 [todos] ¡Oh! 1100 01:08:45,554 --> 01:08:47,534 - Entonces te serviré un poco más. - ¡Esa es una gran noticia! 1101 01:08:47,684 --> 01:08:50,627 - Entonces no nos detendremos. - Seguro. 1102 01:08:51,377 --> 01:08:54,088 [todos] ¡Buen trabajo hoy! 1103 01:09:01,679 --> 01:09:04,557 - [Jung-hae gruñe] - ¡Uno, dos, tres! 1104 01:09:05,516 --> 01:09:07,352 - [Hee-dong] Sr. Ko. - [Chung-hyun] Uno, dos, tres. 1105 01:09:07,852 --> 01:09:09,437 ¡Lo sabía! 1106 01:09:11,272 --> 01:09:12,565 Sr. Ko. 1107 01:09:13,274 --> 01:09:14,651 Estás en problemas ahora. 1108 01:09:16,736 --> 01:09:17,654 - Ey. - [Señora. Ko] ¡Hola! 1109 01:09:18,154 --> 01:09:19,405 - [trabajadores] Hola. - ¡Hola! 1110 01:09:19,906 --> 01:09:23,576 [jadea] ¡No puedo creerlo! Desmayarse frente a sus compañeros de equipo. 1111 01:09:24,786 --> 01:09:25,912 Miel. 1112 01:09:26,996 --> 01:09:30,124 - ¿Querida? Tranquilízate. - [gemidos] 1113 01:09:32,168 --> 01:09:34,295 [ensordecedoramente] ¡Ko Jung-hae! 1114 01:09:37,006 --> 01:09:40,760 Sí, buen trabajo hoy para todos. No llegues tarde mañana. 1115 01:09:41,260 --> 01:09:44,347 - Sí. Cariño, vámonos. - Sr. Ko. 1116 01:09:45,139 --> 01:09:46,766 - Hola, MK. - Bien. 1117 01:09:47,266 --> 01:09:48,518 - Bondad. Vamos. - Sí, cariño. 1118 01:09:49,018 --> 01:09:50,299 Eres tan vergonzoso. 1119 01:09:50,395 --> 01:09:52,271 - Dame las llaves del auto. - Las llaves del auto... 1120 01:09:53,314 --> 01:09:54,190 - Aquí están. - Bondad. 1121 01:09:54,691 --> 01:09:55,650 - Adiós. - ¡Conduce con seguridad! 1122 01:09:56,150 --> 01:09:57,360 Sí, adiós. 1123 01:09:59,570 --> 01:10:01,572 [suspiro] Deberías volver a casa también. Sra. Kim. 1124 01:10:02,073 --> 01:10:03,199 Hoy estamos de servicio nocturno. 1125 01:10:03,700 --> 01:10:05,993 - Bueno. - ¿Pero qué pasa con el Sr. So? 1126 01:10:09,038 --> 01:10:10,456 Usted es otra cosa, Sra. Kim. 1127 01:10:10,957 --> 01:10:13,376 Lo tienes borracho cuando nunca antes había estado borracho. 1128 01:10:13,876 --> 01:10:16,587 No es mi culpa que no se diera cuenta. estaba borracho. 1129 01:10:17,839 --> 01:10:19,716 Estoy bien, así que lo enviaré a casa. 1130 01:10:20,216 --> 01:10:21,092 Regresa. 1131 01:10:21,592 --> 01:10:24,303 - ¿En realidad? ¡Bueno! - Está bien, que tengas un buen día. [risas] 1132 01:10:36,649 --> 01:10:37,859 Maldita sea. 1133 01:10:40,903 --> 01:10:42,113 [gruñe suavemente] 1134 01:10:44,824 --> 01:10:47,744 - [reproducción de música caprichosa] - [Mi-kyung] Hmm… 1135 01:10:50,246 --> 01:10:53,458 Conductor designado... [suspiros] 1136 01:10:58,755 --> 01:11:02,008 [suena tierna música de guitarra] 1137 01:11:07,972 --> 01:11:10,099 [cantando en coreano] 1138 01:11:13,770 --> 01:11:14,771 Dios mío. 1139 01:11:15,980 --> 01:11:17,440 Maldita sea. 1140 01:11:24,947 --> 01:11:29,035 Maldita sea, ¿cómo diablos? ¿Parece tan peligroso? 1141 01:11:30,661 --> 01:11:32,246 Maldita sea. 1142 01:11:46,427 --> 01:11:49,055 ¿De dónde vino esto? 1143 01:11:50,097 --> 01:11:51,224 Dios mío. 1144 01:11:52,683 --> 01:11:53,601 Dios mío. 1145 01:11:56,729 --> 01:11:57,772 Maldita sea. 1146 01:11:58,272 --> 01:12:01,025 - [cantando en coreano] - [continúa la tierna música de guitarra] 1147 01:12:16,791 --> 01:12:19,168 - [el motor del camión se apaga] - [se abre la puerta del camión] 1148 01:12:22,338 --> 01:12:23,506 Has llegado. 1149 01:12:25,132 --> 01:12:26,843 - [geme suavemente] - [la música se desvanece] 1150 01:12:27,343 --> 01:12:28,678 Dios mío. 1151 01:12:29,804 --> 01:12:31,514 ¡Adiós, gracias! 1152 01:12:33,558 --> 01:12:34,851 [gemidos] 1153 01:12:37,770 --> 01:12:40,273 - [bostezos] - [articulaciones crujen] 1154 01:12:45,111 --> 01:12:46,404 [gruñidos] 1155 01:12:55,204 --> 01:12:56,330 Oye. 1156 01:13:01,294 --> 01:13:02,587 Maldita sea. 1157 01:13:05,756 --> 01:13:07,049 Sr. So Baek-ho. 1158 01:13:11,220 --> 01:13:12,972 [sonando música romántica] 1159 01:13:29,155 --> 01:13:32,992 ♪ No te preocupes, estoy inhalando ♪ 1160 01:13:33,910 --> 01:13:37,663 ♪ ¿Me encontrarías? Quiero decir, últimamente ♪ 1161 01:13:38,164 --> 01:13:42,710 ♪ ¿Qué ves en mí? Dime que soy a quien extrañas ♪ 1162 01:13:44,128 --> 01:13:47,715 ♪ Estaré esperando, estoy inhalando ♪ 1163 01:13:48,341 --> 01:13:49,888 EL DIRECTOR CALIENTE 1164 01:13:50,009 --> 01:13:52,553 ♪ Pero no seas demasiado tímido. Sólo dame tu sonrisa… ♪ 1165 01:13:53,137 --> 01:13:54,639 El caliente… 1166 01:13:56,766 --> 01:13:57,683 director? 1167 01:13:58,184 --> 01:14:00,656 {\an8}SOY BAEK-HO 1168 01:14:00,770 --> 01:14:02,146 {\an8}[fuegos artificiales explotando] 1169 01:14:02,521 --> 01:14:05,191 ♪ Bebé, mi amor, ven a mí ♪ 1170 01:14:05,858 --> 01:14:08,361 ♪ Contigo todo el tiempo ♪ 1171 01:14:08,861 --> 01:14:13,407 - ♪ No te preocupes, estoy inhalando ♪ - ♪ Oh, estoy inhalando ♪ 1172 01:14:13,908 --> 01:14:17,536 ♪ ¿Podrías encontrarme? Quiero decir, últimamente ♪ 1173 01:14:18,037 --> 01:14:23,000 ♪ ¿Qué ves en mí? Dime que soy a quien extrañas ♪ 1174 01:14:24,043 --> 01:14:27,338 ♪ Estaré esperando, estoy inhalando ♪ 1175 01:14:27,838 --> 01:14:30,091 ♪ Oh, inhalando, inhalando ♪ 1176 01:14:30,591 --> 01:14:32,635 ♪ Inhalando, inhalando ♪ 1177 01:14:33,135 --> 01:14:37,139 ♪ Enamorado, mi corazón es sincero ♪ 1178 01:14:37,640 --> 01:14:40,394 {\an8}DOMIZAR AL CONDE - DOMICILIAR AL DIRECTOR CALIENTE 1179 01:14:41,450 --> 01:14:42,975 {\an8}Tengo que ir con el director. [risas] 1180 01:14:43,104 --> 01:14:44,826 {\an8}EL FAVORITO DE MI-KYUNG PORTADA DEL LIBRO DE NOVELA ROMANCE 1181 01:14:44,897 --> 01:14:49,443 {\an8}Lo único que te importa es la apariencia, ¿no? ¿Pero no es un poco raro el protagonista masculino? 1182 01:14:49,944 --> 01:14:51,195 ¿Por qué importa eso? 1183 01:14:51,696 --> 01:14:55,116 Oye, si yo fuera la protagonista femenina, En el momento en que vi a un hombre con su apariencia, 1184 01:14:55,616 --> 01:14:57,405 - ¡Lo besaría muchísimo! - [león rugiendo] 1185 01:14:57,534 --> 01:14:58,998 - [Mi-kyung gruñe] - [león rugiendo fuerte] 1186 01:14:59,161 --> 01:15:01,247 - [elefante trompeta] - Y luego, "Oh, ¿director atractivo?" 1187 01:15:01,747 --> 01:15:03,040 - [águila chillando] - "Oh, ¿ahora mismo?" 1188 01:15:03,541 --> 01:15:04,955 - [gato maullando] -"Oh, no, no puedo." 1189 01:15:05,126 --> 01:15:06,377 - [gato aullando] - "¡No, puedes! ¡Rapa!" 1190 01:15:06,877 --> 01:15:09,380 - [caballos relinchando] - ¡Y lo romperé! ¡Estafa todo! 1191 01:15:09,880 --> 01:15:11,382 - [lobos aullando] - [Mi-kyung aullando] 1192 01:15:11,882 --> 01:15:13,217 [pantalones] 1193 01:15:13,718 --> 01:15:15,469 ¿Qué opinas? ¿Eh? 1194 01:15:15,970 --> 01:15:16,846 [sonando música romántica] 1195 01:15:17,346 --> 01:15:21,600 ♪ No te preocupes, estoy inhalando ♪ 1196 01:15:22,226 --> 01:15:25,671 ♪ ¿Me encontrarías? Quiero decir, últimamente ♪ 1197 01:15:26,605 --> 01:15:31,235 ♪ ¿Qué ves en mí? Dime que soy a quien extrañas ♪ 1198 01:15:32,361 --> 01:15:35,767 {\an8}♪ Estaré esperando, estoy inhalando… ♪ 1199 01:15:36,032 --> 01:15:37,950 {\an8}[Baek-ho] ¿Pero por qué? ¿Por qué? 1200 01:15:38,451 --> 01:15:40,369 {\an8}En cierto modo, esto cuenta como una bofetada. 1201 01:15:40,870 --> 01:15:42,601 {\an8}- ¡Oye, cállate! - [Ong-ju grita] 1202 01:15:42,830 --> 01:15:44,707 {\an8}[Baek-ho] ¿No tenemos algo que discutir? 1203 01:15:45,708 --> 01:15:46,584 {\an8}[jadeos] 1204 01:15:47,251 --> 01:15:48,782 {\an8}[Baek-ho] ¿Dónde está la Sra. Kim? 1205 01:15:49,003 --> 01:15:50,642 {\an8}[Hwan-kyung] Parece como si la estuviera torturando, 1206 01:15:50,755 --> 01:15:52,160 {\an8}pero en realidad la está ayudando. 1207 01:15:52,414 --> 01:15:53,760 {\an8}- [Mi-kyung] ¡Estacionamiento! - [suena el silbido] 1208 01:15:53,841 --> 01:15:55,301 {\an8}[Mi-kyung] ¿Sabes cocinar? 1209 01:15:57,803 --> 01:16:00,556 {\an8}[Baek-ho] Iré directo al grano. Estoy preguntando oficialmente. 1210 01:16:01,057 --> 01:16:02,767 ¿Saldrás conmigo? 1211 01:16:04,954 --> 01:16:06,954 {\an8}Traducción de subtítulos por Grace Kim 1212 01:16:07,035 --> 01:16:09,035 {\an8}Extraído y sincronizado por WEISSACHsubs